1
00:02:51,100 --> 00:02:55,100
www.titlovi.com

2
00:02:58,100 --> 00:03:02,200
Voy a divorciarme
y estarás fuera de ese apartamento a las 7:00.

3
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
Ann, ¿puedes esperar un minuto?

4
00:03:57,900 --> 00:04:02,000
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

5
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
Ana me dejó. Ella se va a divorciar.

6
00:04:09,600 --> 00:04:10,700
¡Ey!

7
00:04:11,900 --> 00:04:14,700
¿Es esto lo que beben los profesores de química?
¿Qué es esto?

8
00:04:14,800 --> 00:04:17,500
Es alcohol, benzaldehído y dextrosa.

9
00:04:18,500 --> 00:04:20,900
¿Tienes más clases hoy?

10
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
Muy bien, ¿qué pasó?

11
00:04:28,700 --> 00:04:31,700
Ann entró aquí inesperadamente.
y me atrapó.

12
00:04:32,100 --> 00:04:34,700
- ¿Te pillé con quién?
- Con un estudiante.

13
00:04:35,400 --> 00:04:37,100
¿Qué estabas haciendo?

14
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Estaba besando a esta chica.

15
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
¿Besos?

16
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
- ¿Eso es todo lo que estabas haciendo?
- Eso es todo.

17
00:04:54,200 --> 00:04:57,100
¿Kava vsrst poljupca?
Iprepleteni na kaucu?

18
00:04:52,160 --> 00:04:55,516
Oh, no. No, estábamos parados
en medio de la habitación.

19
00:04:55,720 --> 00:05:00,874
¿Vestido? ¿Vosotros dos? ¿Alguno de ustedes?

20
00:05:01,080 --> 00:05:05,710
Bueno, por supuesto que estábamos vestidos.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

21
00:05:05,920 --> 00:05:08,388
Besas a una dama sin cerrar la puerta
y me llamas loco?

22
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
Bueno, ¿cómo lo supe?
¿Esta chica me iba a besar?

23
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
Oh, ¿ella te besó?
¿Te saltó por detrás?

24
00:05:12,520 --> 00:05:15,398
Mike, ella me besó primero.

25
00:05:15,600 --> 00:05:18,433
Cuando Ana entró,
la estabas alejando.

26
00:05:19,600 --> 00:05:24,310
Cuando alguien te besa,
simplemente no te quedas ahí.

27
00:05:24,520 --> 00:05:27,990
Por supuesto que no. Cortesía común.

28
00:05:28,200 --> 00:05:31,749
Mike, Ann se va a divorciar de mí.
Nuestra vida juntos ha terminado.

29
29
00:05:31,960 --> 00:05:34,758
No te asustes.
Una mujer dice que se divorciará

30
00:05:34,960 --> 00:05:37,872
y una mujer divorciándose
son dos cosas diferentes.

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,752
Mike, Ann no es como cualquier otra mujer.
Está increíblemente celosa. No la conoces.

32
00:05:39,960 --> 00:05:41,916
Oye, esto tiene sabor a whisky.
con un matiz de vodka.

33
00:05:42,200 --> 00:05:43,900
¿Por qué no lo comercializas?
y llamarlo "escocés"?

34
00:05:43,900 --> 00:05:46,900
- Oye, tengo mucho trabajo que hacer.
- No puedes irte sin ayudarme.

35
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Ella no te dejará por besar a un estudiante.

36
00:05:49,500 --> 00:05:51,800
Pero no la conoces, Mike...

37
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
- Bueno, contesta. Es tu esposa.
- Sí.

38
00:06:01,500 --> 00:06:04,400
<i>- Hola.
- Hola. Soy United Airlines llamando.</i>

39
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
<i>- ¿Señor Wilson?
- Sí, este es el Sr. Wilson.</i>

40
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
- ¿Qué?
- ¿Bien?

41
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
Gracias.

42
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Fue United Airlines confirmando
El espacio de la Sra. Wilson en Reno, Nevada,

43
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
Saliendo esta noche a las 9:00.

44
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
¿Reno? Ey.

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
¿Ahora me crees?

46
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Eso está fuera de las reglas.

47
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
- No puedo perderla. La amo.
- Sí, lo sé.

48
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
- Entonces ayúdame.
- ¿Cómo?

49
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Eres un escritor.
Escribes todos esos programas de televisión.

50
00:06:42,700 --> 00:06:45,700
- Inventa una razón por la que estaba besando a esa chica.
- ¿Inventar?

51
00:06:45,900 --> 00:06:49,600
Muéstrale a Ann que estaba equivocada. muéstrale
se equivocó con lo que vio.

52
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
Mike, tiene una reserva para Reno.
Piensa en algo.

53
00:06:53,900 --> 00:06:57,300
- Tengo mucho trabajo que hacer...
- ¡Mike! Mike, eres mi amigo.

54
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Bueno...

55
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
- Nunca te olvidaré por esto.
- Aún no estás fuera de peligro.

56
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Sí, lo soy, y una vez que lo hayas decidido
para ayudarme, sé que estoy bien.

57
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
¿Quieres saber por qué? porque
eres un genio. Eso es lo que eres.

58
00:07:11,600 --> 00:07:14,900
¿Conoces esos programas de televisión tuyos?
Son simplemente maravillosos.

59
00:07:14,900 --> 00:07:18,800
Son inteligentes y conmovedores, y ellos...
Y son realmente reales.

60
00:07:18,800 --> 00:07:21,300
Y señalan una moraleja, además.

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
Intento que sean así, ya sabes.

62
00:07:24,100 --> 00:07:28,000
y es interesante
que debes fijarte en la moraleja.

63
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Sí, puedes verlo.

64
00:07:29,300 --> 00:07:33,300
Ya sabes, recibimos miles de cartas.
de moralistas, gente en prisión, drogadictos.

65
00:07:33,400 --> 00:07:37,800
- Es una verdadera muestra representativa de la vida estadounidense.
- Bueno, maravilloso. Maravilloso.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Y yo...

67
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Mike, no tenemos mucho tiempo.

68
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
ann me dijo
salir del apartamento antes de las 7:00.

69
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
Son sólo tres horas.
No es mucho tiempo.

70
00:07:50,800 --> 00:07:54,100
Sí, pero sé que podemos hacerlo, Mike.
Estoy seguro de que podemos.

71
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
Quiero decir, puedes hacerlo.

72
00:07:59,400 --> 00:08:03,600
Sí, pero ¿qué tenemos para continuar?
Quiero decir, ¿quiénes son los personajes?

73
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
¿A qué se dedican?

74
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Bueno, soy profesor asistente de química.
en la Universidad de Columbia.

75
00:08:10,100 --> 00:08:12,200
He estado empleado aquí ahora
durante los últimos seis años.

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
¿Te ayuda si hablo así?

77
00:08:15,700 --> 00:08:20,500
- También estoy a cargo de las admisiones de estudiantes.
- Admisiones de estudiantes.

78
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Ahora, esa chica...
Esa chica que me estaba besando,

79
00:08:27,600 --> 00:08:32,500
ella quería ser transferida
desde una clase de la mañana a una clase de la tarde.

80
00:08:33,600 --> 00:08:36,300
Ella es una estudiante de intercambio.

81
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Lo hice y ella estaba agradecida.

82
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
¿Estudiante de intercambio?

83
00:08:43,200 --> 00:08:47,300
Uno es mío. Mike, eso es 90 grados.
¿Estás seguro de que podrás pensar?

84
00:08:47,400 --> 00:08:51,000
Puedo pensar acostado. Ahora déjame ver...
Ana, Ana.

85
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
- ¿Qué hace ella?
- Ella es mi esposa.

86
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
- Ama de casa.
- Sí, es cierto.

87
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
- Sobreemocional. Demasiado impulsivo.
- Oh sí. Eso es lo que ella es.

88
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
Le diste justo en la cabeza.
Todo es extremo con ella.

89
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
Cuando se le ocurre una idea en la cabeza, ella...

90
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
Mike, ¿enciendo la radio?
¿Quieres un poco de música?

91
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
¿Tienes algo? No.

92
00:09:10,500 --> 00:09:12,800
Sobreemocional, impulsivo...

93
00:09:14,700 --> 00:09:18,700
¡Mike! Mike, Mike. ¿Qué es?
¿Tienes algo?

94
00:09:19,100 --> 00:09:22,300
- Bueno, ¿y tú? Mike, habla conmigo.
- Tengo algo.

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
¿Tú haces? Bueno, ¿qué es?

96
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Requerirá mucha actuación de tu parte.
Actuación sincera.

97
00:09:27,200 --> 00:09:29,900
Mike, seré sincero y no será actuar.

98
00:09:30,000 --> 00:09:32,700
- ¿Estás listo?
- Sí, listo. Adelante, dispara.

99
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
- ¿Sabes por qué estabas besando a esa chica?
- No. ¿Por qué?

100
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Porque estás trabajando para el FBI.

101
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
- No te escuché.
- Estás haciendo un trabajo especial para el FBI.

102
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
Por eso la estabas besando.

103
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
- ¿A mí? El FBI. ¿A mí?
- Aún no lo escuchaste todo.

104
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
No quiero escuchar ni una palabra más
Eres idiota.

105
00:09:54,800 --> 00:09:59,200
¿Esa es tu idea de ayudarme?
¿Hacerme un hombre del FBI?

106
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
y tu piensas
Ann va a aceptar eso, ¿eh?

107
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
¿Quién crees que es ella?
uno de esos idiotas estúpidos

108
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
que mira ese estúpido programa idiota
¿del tuyo?

109
00:10:06,100 --> 00:10:08,800
¿Por qué, ella me escupiría en el ojo?
¡Si alguna vez le hubiera contado una historia así!

110
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
No sólo eso,
ella diría que estaba avergonzada de mí.

111
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Mike, ¿me harías un favor?
¿Saldrás de aquí?

112
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
Estoy desconcertado por qué no lo hago.

113
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Creo que porque eres tan infantil
que ofenderme no me sienta bien.

114
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
Muy bien, Mike, soy un niño.

115
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
y hacerme un hombre del FBI
es una idea brillante.

116
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
¿No me ayudes más, por favor?

117
00:10:32,300 --> 00:10:35,200
No inventé esta historia, ¿sabes?

118
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Mike, ¿qué estás...?

119
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
Voy a decirte algo ahora.

120
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
- Mike, ¿qué estás...?
- Si alguna vez repites esto,

121
00:10:50,200 --> 00:10:53,900
Si alguna vez le divulgas esto a un alma viviente,
Lo juro por todo lo que considero sagrado,

122
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Te mataré.

123
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
¿Ves eso?

124
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
Qué... Bueno, ¿qué es eso?

125
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
Mi numero es 5-7-9-7-3
Mi nombre en el FBI es Harold Evans.

126
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Estoy en la sección seis.
de la 12.ª División de Nueva York.

127
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
Conozco a mi superior
con el nombre de Carl Edmundson.

128
00:11:33,900 --> 00:11:38,200
Mi contacto es el apartado de Correos número 626.
en la oficina de correos de Wall y Broad.

129
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
El número de teléfono es Hannover 6-1-1-3-4,

130
00:11:40,900 --> 00:11:44,400
y he sido agente suplementario del FBI
durante los últimos siete años,

131
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
y nunca he pasado una noche
contigo que no me he registrado por teléfono

132
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
entre las 11:00 y las 12:00,
si lo recuerdas atrás.

133
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
¿Cómo te gustan las manzanas?
¿Eres un mono tonto?

134
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
¿Cuándo te uniste al FBI?
Solíamos vivir juntos.

135
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Siempre supe dónde estabas.

136
00:11:57,800 --> 00:11:59,900
Lo hiciste, ¿eh? Cuando estábamos en el ejército

137
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
y me trasladaron al Cuerpo de Señales
en Fuerte Monmouth,

138
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
¿No te pareció peculiar que,
Después de haber entrenado durante seis meses,

139
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
¿me enviaron de regreso?

140
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
Ni siquiera vi Fort Monmouth.

141
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
Estaba en la academia del FBI.
en Quantico, Virginia.

142
00:12:10,100 --> 00:12:14,700
Incluso las cartas que te envié fueron desviadas
tener matasellos de Fort Monmouth.

143
00:12:15,700 --> 00:12:19,900
No te importa si el gobierno
No quiere que se lo digamos a nuestros amigos, ¿verdad?

144
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Vaya, eso es una sorpresa.

145
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Aquí tenéis otra pequeña sorpresa.
¿Conoces a esa chica alta?

146
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
con el corte de pelo italiano que tú y Ann
¿Pensaste un poco mareado?

147
00:12:27,000 --> 00:12:30,300
Ella es una agente del FBI.
¿Qué te parece eso para abrir los ojos?

148
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
- Guau.
- ¿Qué tiene de "guau"?

149
00:12:32,900 --> 00:12:35,600
Lees todos los días en los periódicos.
sobre los hombres encubiertos del FBI.

150
00:12:35,700 --> 00:12:39,700
¿De dónde crees que venimos?
¿Crees que nos trae la cigüeña?

151
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Mike, ¿qué haces?
¿Espias a la gente?

152
00:12:42,100 --> 00:12:43,700
¿Qué más quieres saber?
nariz grande?

153
00:12:43,800 --> 00:12:45,100
Lo lamento.

154
00:12:45,600 --> 00:12:48,800
Vamos. Quítate los zapatos.

155
00:12:48,900 --> 00:12:51,800
Tenemos muchos detalles que brindarte.
en las próximas tres horas,

156
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
y no sé si podremos lograrlo,

157
00:12:53,500 --> 00:12:57,300
y sentado por aquí discutiendo contigo
no está ayudando a nada. Acuéstate, vamos.

158
00:12:57,600 --> 00:13:00,300
Mike, ¿estás seguro de que esto va a funcionar? Yo...

159
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Se supone que esto está tatuado.

160
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Mike, ¿todos los hombres del FBI
¿Tiene tres puntos en el talón?

161
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
No sé sobre el FBI,

162
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
pero todos en el capítulo de Cornell
de la Fraternidad Phi Eta.

163
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
El Phi Eta...

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,100
- ¿De qué estás hablando?
- Mantén el pie quieto, ¿quieres?

165
00:13:22,400 --> 00:13:26,200
- ¿Estás en el FBI o no?
- ¿A mí? ¿En el FBI?

166
00:13:26,300 --> 00:13:30,000
Ni siquiera pude llegar a ser Eagle Scout,
¡idiota! ¿Qué te pasa?

167
00:13:30,100 --> 00:13:32,300
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?

168
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
Estoy salvando tu matrimonio, conejito tonto.

169
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Te convencí de que estaba en el FBI, ¿no?

170
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Bueno, ciertamente podemos
convencer a esa estúpida esposa tuya.

171
00:13:39,700 --> 00:13:43,000
- Ella no es estúpida.
- Bueno, ella es bastante estúpida.

172
00:13:43,100 --> 00:13:46,000
Si inventas suficientes detalles,
puedes convencer a cualquiera.

173
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
Especialmente si los invento.

174
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Espera un minuto, son cuatro puntos.
Dijiste tres puntos.

175
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
Acabo de ascenderte.

176
00:13:54,700 --> 00:13:58,600
Ya sabes, J. Edgar Hoover tiene siete.
Buen hombre, J. Edgar Hoover.

177
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
Es un placer trabajar para él.

178
00:14:01,600 --> 00:14:03,500
Mueva el pie.

179
00:14:05,700 --> 00:14:06,900
Esperar.

180
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Jim!

181
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
Ese es el presidente Eisenhower.

182
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
- Hola, Sam.
- Hola, Mike.

183
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
Sam?

184
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Se parece a Jack Benny.

185
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Es Jack Benny.

186
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
- Hola, Sr. Cosgrove.
- ¿Sí?

187
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Ve a inventar esos dos extras.
en el vestidor B.

188
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Sí, señor.

189
00:15:19,500 --> 00:15:21,300
Jack Benny, ¿eh?

190
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
Mike, ¿puedo verte un momento?

191
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
Hasta luego.

192
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Hola Schultzie.

193
00:15:40,700 --> 00:15:44,700
Schultzie, necesitaré algunos accesorios.
para mi programa.

194
00:15:46,800 --> 00:15:51,100
- Primero, quiero un revólver del FBI.
- Revólver del FBI.

195
00:15:51,200 --> 00:15:54,100
Entonces quiero una tarjeta de identificación del FBI.

196
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
y tiene que parecer real,
Porque lo vamos a usar en un primer plano.

197
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Ponle la foto de este actor.

198
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
Allí.

199
00:16:06,200 --> 00:16:08,900
- ¿A qué hora estará listo?
- Mañana a las 2:00.

200
00:16:09,000 --> 00:16:13,200
¿Mañana a las 2:00?
Necesito esa tarjeta de identificación del FBI esta noche.

201
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
¿Esta noche? Eso es imposible.

202
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
¿Qué quieres decir con imposible?

203
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Siempre me has hecho tarjetas
mientras esperaba.

204
00:16:19,700 --> 00:16:23,900
Claro, tarjetas impresas simples, pero una tarjeta del FBI.

205
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
La imagen tiene que desaparecer
al fotograbador, también las huellas dactilares.

206
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Luego todo va en un molde de plástico.
y se cuece en un horno.

207
00:16:31,000 --> 00:16:34,200
El horno ni siquiera está calentado.
No soy un mago.

208
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
Mike, ¿qué vamos a...?

209
00:16:42,400 --> 00:16:43,300
mike...

210
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
¿Podrías conectarme?
¿Con el señor Paley? Urgente.

211
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
Sr. Paley! ¿Para qué lo llamas?
¿Qué te pasa?

212
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
- Le dices que no puedes hacer la tarjeta.
- ¿Quién dijo que no puedo?

213
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
Sólo dije que es un poco tarde, eso es todo.
Cuelga el teléfono.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,100
Número equivocado, cariño.

215
00:16:56,200 --> 00:16:57,500
<i>- ¿Sam?
- ¿Sí?</i>

216
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
<i>- Enciende el horno de plástico.
- ¿Ahora? ¡Renuncié en una hora!</i>

217
00:17:01,100 --> 00:17:03,000
Sam, no me hagas pasar un mal rato.

218
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
- ¿Qué hora es, Mike?
- Me acabas de preguntar.

219
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Bueno, te lo vuelvo a preguntar.

220
00:17:23,500 --> 00:17:26,300
- 7:15.
- Llega 15 minutos tarde.

221
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
ella quiere estar segura
estás fuera del apartamento.

222
00:17:28,900 --> 00:17:31,000
- Quizás seas rápido.
- No soy rápido.

223
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
Mike, voy a encender la luz.
y mira mi reloj.

224
00:17:37,600 --> 00:17:41,100
Si ve una luz debajo de la puerta,
ella no quiere entrar.

225
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Son las 7:16.

226
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
Mike, tal vez ella no crea la historia.

227
00:17:52,600 --> 00:17:55,800
Tendrá que demostrar que es mentira.
Tenemos todos los detalles cubiertos.

228
00:17:55,800 --> 00:17:58,500
Bueno, ¿cómo podemos estar seguros?
ella no elegirá un detalle que no tengamos...

229
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
No estamos seguros. No estamos seguros.
Por eso tenemos que ser inteligentes.

230
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
Micro.

231
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
El ascensor. Aquí viene ella.

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
- Bueno, yo...

233
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
¿Y bien?

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Estoy muy nervioso.

235
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
Muy nervioso. Bueno, basta. Inhala.

236
00:18:24,000 --> 00:18:27,100
Fuera también, idiota.

237
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
¡Micro! ¿Qué vamos a hacer?

238
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
No te vayas, Ana.
Todo lo que quiero son sólo unos minutos.

239
00:18:56,100 --> 00:18:59,800
- No se gana nada con hablar.
- Sólo unos minutos, Ann.

240
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
Sólo habrá amargura,
y pensé que podríamos ahorrarnos eso.

241
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
Cinco minutos.

242
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
Un minuto por cada año de nuestro matrimonio.
Eso es todo lo que pido, Ann.

243
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Cinco minutos.

244
00:19:24,100 --> 00:19:28,400
Te amo, Ana. Siempre te he amado.
Nunca podría amar a nadie más.

245
00:19:30,500 --> 00:19:32,200
No me interesa.

246
00:19:32,800 --> 00:19:36,200
Y me amas.
Tus sentimientos están heridos, pero me amas.

247
00:19:36,700 --> 00:19:39,800
No te amo.
Te he borrado de mi memoria.

248
00:19:39,900 --> 00:19:42,800
Nunca podrías borrarme
fuera de tu memoria.

249
00:19:43,100 --> 00:19:44,400
Eso es típicamente vanidoso de tu parte.

250
00:19:44,500 --> 00:19:47,900
¿Has borrado el recuerdo?
de nuestro año sabático en París?

251
00:19:47,900 --> 00:19:49,100
Cuando perdimos todo nuestro dinero,

252
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
y tuvimos que vivir de una caja de sardinas
durante más de un mes.

253
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Cómo nunca más podríamos comerlos.

254
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Sí, lo tengo.

255
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
¿Has borrado lo que dijimos?
¿El uno al otro arrodillado en Notre Dame?

256
00:20:06,400 --> 00:20:07,500
Sí.

257
00:20:16,800 --> 00:20:20,700
Recuerda la vez que caímos en el lago,
¿Y tuvimos que secar la ropa en un granero?

258
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
¿El día que nos comprometimos?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
No me hagas caso.

260
00:20:27,100 --> 00:20:28,200
Ana...

261
00:20:28,300 --> 00:20:32,500
Si había algo que necesitaba enfatizar
el abismo que existe entre nosotros,

262
00:20:32,600 --> 00:20:37,500
sería este caso de intentar
una reconciliación delante de una tercera persona.

263
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
Y uso la palabra persona
en sentido figurado.

264
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
- No te gusto.
- No. No, nunca lo hice.

265
00:20:44,100 --> 00:20:47,900
- Y traté de mostrártelo.
- Entendiste tu mensaje.

266
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
Creo que eres en gran parte responsable
por su depravación moral.

267
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
No eres soltero. Eres un libertino.

268
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
- No puedo quedarme toda la noche.
- ¿Quién te retiene?

269
00:20:57,300 --> 00:20:58,400
Ana.

270
00:20:58,400 --> 00:21:00,300
no veo
que estamos logrando algo.

271
00:21:00,300 --> 00:21:03,900
Te agradecería que me hicieras la última cortesía.
de irse. Ahora.

272
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
- Mike, tendré que decírselo.
- Mira, tienes más de 21 años.

273
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
- Te insto a que no lo hagas, pero no puedo detenerte.
- Lo siento, se lo voy a decir.

274
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Ya conoces las consecuencias.

275
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Me estás haciendo sentir como un traidor.

276
00:21:17,500 --> 00:21:20,200
¿Traidor? No, en absoluto. Todo lo contrario.

277
00:21:20,300 --> 00:21:23,000
Has hecho más que tu deber
como ciudadano.

278
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Por supuesto,
el hecho de que aún podrías hacer más,

279
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
que has sido entrenado
y tienes una obligación con tu país,

280
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
tal vez eso es
lo que te molesta la conciencia.

281
00:21:30,900 --> 00:21:32,600
- ¿Es eso lo que es esto?
- Sí.

282
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
Sí, eso es lo que es. Tienes razón.
Ana, te lo advierto.

283
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
No tengo miedo de que no me perdones
por besar a esa chica,

284
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
porque tengo una excusa,

285
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
pero estará en tu cabeza
si me obligas a decirte.

286
00:21:44,500 --> 00:21:47,900
Te vas a arrepentir.
Esta es tu última oportunidad.

287
00:21:48,300 --> 00:21:52,000
¿Vas a olvidar lo que viste?
¿En la oficina o no?

288
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Ciertamente no.

289
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
- Está bien.
- Dave, esta es tu última oportunidad.

290
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
¡Micro! Al diablo contigo.

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,200
Estaba besando a esa chica
en el cumplimiento de mi deber.

292
00:22:08,000 --> 00:22:12,200
- Soy miembro del FBI.
- Estás separado del Servicio.

293
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Soy demasiado dama para escupirte en los ojos.

294
00:22:21,200 --> 00:22:25,900
Pero te diré esto. Me avergüenzo de ti.
Te di crédito por algo mucho mejor que eso.

295
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
- Te estoy diciendo la verdad.
- ¡Estás fuera!

296
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
Tú en el FBI.
Profesor asistente de química.

297
00:22:31,800 --> 00:22:34,900
Un asistente de registro
encargado de admisiones.

298
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
¿Sabes lo que...?

299
00:22:37,500 --> 00:22:41,700
¿Sabes en qué trabajan los científicos?
en la Universidad de Columbia? Guerra bacteriológica.

300
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
- Radiactividad.
- ¡Callarse la boca!

301
00:22:43,000 --> 00:22:44,900
¿Tienes alguna idea?
lo que algún país daría

302
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
sólo para saber los nombres de estos científicos

303
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
para que pudieran decir
¿En qué campos estamos trabajando?

304
00:22:49,700 --> 00:22:52,400
¿Y sabes quién tiene todos estos nombres?

305
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
A mí. Justo aquí en mi cabeza.

306
00:22:56,300 --> 00:22:59,900
Ésa es la razón por la que el FBI me puso en el trabajo.
Ésa es la razón por la que sigo en el trabajo.

307
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Por ordenes.

308
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
¡Ya has hablado suficiente!

309
00:23:05,300 --> 00:23:08,500
No te creo.
¿Cuándo pudiste haberte unido al FBI?

310
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
Siempre supe dónde estabas.

311
00:23:13,300 --> 00:23:17,700
Me uní mientras estaba en el ejército.
Me entrené mientras estaba en el ejército.

312
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
Bueno, lees en los periódicos todos los días.
sobre hombres encubiertos del FBI.

313
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
¿De dónde crees que vienen?
¿La cigüeña?

314
00:23:24,800 --> 00:23:29,000
Y no te importa si el gobierno
No quiere que se lo digamos a nuestras esposas, ¿verdad?

315
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
Eres un gran sabelotodo
Te crees muy inteligente, ¿eh?

316
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Recuerda esa chica alta que tenía aquí,
el del corte de pelo italiano,

317
00:23:35,100 --> 00:23:37,700
¿El que no creías que fuera tan brillante?

318
00:23:38,600 --> 00:23:41,300
- Bueno, ella también es agente del FBI.
- ¡Cierra el pico!

319
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Te mostraré cuánto sabes sobre mí.

320
00:23:48,900 --> 00:23:51,800
Chico sabio. Gran sabelotodo.

321
00:23:58,000 --> 00:24:00,700
¿Qué es eso? Nunca había visto eso antes.

322
00:24:00,800 --> 00:24:04,100
¿Cuándo miraste alguna vez?
¿Ves esos cuatro puntos?

323
00:24:07,200 --> 00:24:10,400
Bueno, la chica del corte de pelo italiano
tengo cinco.

324
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Y J. Edgar Hoover tiene siete.

325
00:24:14,400 --> 00:24:17,500
Buen hombre, J. Edgar.
Tomaré tu revólver, por favor.

326
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
No te lo daré, Mike.

327
00:24:18,900 --> 00:24:22,000
Dame tu arma y tu tarjeta de identificación,
y ahora mismo.

328
00:24:22,100 --> 00:24:26,100
Mike, te lo pregunto como mi amigo más cercano,
mi muy querido amigo.

329
00:24:26,700 --> 00:24:28,900
Por favor, déjame quedarme en el Servicio.

330
00:24:28,900 --> 00:24:31,800
No me preguntes qué no puedo hacer.
No depende de mí.

331
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Defenderé tu caso, pero eso es todo lo que puedo hacer.

332
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Gracias mike. Eso es todo lo que pido.

333
00:24:42,900 --> 00:24:45,200
Nunca te olvidaré por esto.

334
00:24:45,900 --> 00:24:48,800
Y Ann tampoco lo hará. ¿Lo harás, Ana?

335
00:24:57,500 --> 00:25:01,800
Dame tu arma y tu tarjeta de identificación.
hasta que su caso haya sido decidido.

336
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
- ¿Mi arma?
- Sí.

337
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Tu tarjeta, por favor.

338
00:26:00,600 --> 00:26:04,000
Estoy esperando y orando
que me serán devueltos.

339
00:26:04,300 --> 00:26:06,600
Me iré ahora.

340
00:26:06,600 --> 00:26:10,500
Cuento que lo que aquí pasó
siempre será tácito.

341
00:26:10,700 --> 00:26:12,200
- Lo prometemos.
- Lo prometes.

342
00:26:12,200 --> 00:26:14,700
No he sabido nada de su esposa.

343
00:26:16,000 --> 00:26:18,300
Promételo al hombre. Di algo.

344
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
Déjame ver esa tarjeta de identificación.

345
00:26:29,300 --> 00:26:32,600
Me temo que no puedes ver
esta tarjeta de identificación.

346
00:26:34,100 --> 00:26:36,600
- Eso es lo que pensé.
- Va contra las normas.

347
00:26:36,700 --> 00:26:39,200
- Ann, no se nos permite hacerlo.
- Me tuviste por un minuto.

348
00:26:39,300 --> 00:26:41,700
Revólveres, agentes con cortes de pelo italianos.

349
00:26:41,800 --> 00:26:44,900
Venía tan espeso y rápido,
No tuve oportunidad de pensar.

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
No me digas que todavía no me crees.

351
00:26:46,900 --> 00:26:49,200
Créelo. ¿Por qué un niño de seis años?
Habría visto a través de ti.

352
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
No sé por qué me tomó tanto tiempo.

353
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
no podría amar a una mujer
que tan poco confiaba en mí.

354
00:26:52,900 --> 00:26:55,800
Déjalo, muchachos. Se acabó la noche amateur.

355
00:26:55,900 --> 00:26:58,100
Ni siquiera lo estás haciendo bien.

356
00:26:58,900 --> 00:27:02,600
Ann, te estoy pidiendo que no mires
en esta tarjeta de identificación.

357
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Te lo ruego.

358
00:27:07,600 --> 00:27:10,500
- ¿Por qué? ¿Porque es tu licencia de conducir?
- Confía en mí.

359
00:27:10,700 --> 00:27:13,600
Vas a fanfarronear hasta el final, ¿no?

360
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Ann, si miras esa tarjeta de identificación,

361
00:27:16,600 --> 00:27:19,400
te avergonzarás de ti mismo
por el resto de tu vida.

362
00:27:22,800 --> 00:27:25,500
Apostaría mi vida a que no es una tarjeta del FBI.

363
00:27:33,300 --> 00:27:35,400
¿No vas a lanzarte a por ello?

364
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
No lo hagas, Ana. Lo lamentarás.

365
00:27:59,200 --> 00:28:02,300
Disculpe. Adiós David.

366
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Miguel.

367
00:28:03,500 --> 00:28:07,700
¿Cómo podría haberlo sabido?
Cariño, ¿alguna vez podrás perdonarme?

368
00:28:07,800 --> 00:28:10,900
- Ahí, ahí. Te perdono.
- Tendrás noticias mías.

369
00:28:10,900 --> 00:28:14,000
Probablemente no de mi parte
Pero supongo que alguien del Departamento.

370
00:28:14,100 --> 00:28:17,200
Mike, quiero disculparme.
por las cosas que te llamé.

371
00:28:17,300 --> 00:28:20,500
- Olvídalo, Annie.
- No tenía derecho a llamarte con esos nombres.

372
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
A mi modo de ver, es un cumplido.

373
00:28:22,700 --> 00:28:26,900
Quiero que la gente piense que soy voluble.
e irresponsable

374
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
y libertino.

375
00:28:29,100 --> 00:28:32,000
Ah, lo hacen. Lo hacen.

376
00:28:32,700 --> 00:28:35,600
- Hasta luego, muchacho.
- Ay, cariño. Querida.

377
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
Nunca volveré a dudar de ti mientras viva.

378
00:28:48,500 --> 00:28:50,600
- Eso está bien.
- Prometo. Nunca.

379
00:28:50,700 --> 00:28:54,400
- Ahora no hay nada por qué llorar, cariño.
- Abrázame. Abrázame.

380
00:28:57,200 --> 00:29:01,800
Ay, cariño.
Lo que debes haber pasado.

381
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
No tenemos que exagerar, cariño.

382
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
¡Qué peligros!
Qué riesgos debiste haber corrido.

383
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
No, no. Mucho fue bastante aburrido.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Solo estas diciendo eso
para no asustarme.

385
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
No, querida. Acabas de ver demasiadas películas.

386
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
La mayor parte era sólo rutina. En realidad.

387
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Cariño, estás temblando.

388
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
¿Ana?

389
00:29:40,100 --> 00:29:44,500
Ahora, nunca me vas a molestar
lo que he tenido que hacer. No tengo permitido decirlo.

390
00:29:44,600 --> 00:29:46,300
Ah, no lo haré. Prometo.

391
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
¿Ana?

392
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
Y no debes considerarme un héroe.

393
00:30:04,700 --> 00:30:05,800
¿Ana?

394
00:30:07,500 --> 00:30:13,100
Si me pasa algo,
Quiero que me entierren en el cementerio de Arlington.

395
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Espera un minuto. Espera un minuto. Esperar.
¿Adónde vas?

396
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Quiero ver mis puntos.

397
00:30:52,800 --> 00:30:55,500
Mantenga sus manos alejadas de la propiedad del gobierno.

398
00:30:55,600 --> 00:30:59,200
Es mi propiedad,
y quiero inspeccionar mi propiedad.

399
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
- ¿Debería ponerme puntos también?
- No, querida.

400
00:31:06,300 --> 00:31:08,700
¿Y entonces cada uno tendría puntos para unir?

401
00:31:25,800 --> 00:31:29,500
Amy. Dime, me gusta tu cabello de esa manera.

402
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Pues, gracias.
Mi novio no lo notó.

403
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
Puedes entrar directamente. Él te está esperando.

404
00:31:36,500 --> 00:31:37,400
Gracias.

405
00:31:37,500 --> 00:31:41,000
La Oficina Federal de Investigaciones.
La oficina del Sr. Doyle.

406
00:31:41,900 --> 00:31:43,600
¿Enviaste por mí, Bob?

407
00:31:43,700 --> 00:31:48,100
Sí, Harry. Ciudadano David Wilson
tenía impresa una tarjeta del FBI.

408
00:31:48,200 --> 00:31:50,500
¿Por qué? ¿Qué hizo el ciudadano Wilson con ello?

409
00:31:50,600 --> 00:31:52,900
El señor Schultz le dará
el resto de la información.

410
00:31:53,000 --> 00:31:57,100
Quizás nada, pero cuando la tarjeta
no fue usado en el programa de televisión...

411
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
Hizo lo correcto, Sr. Schultz.
Muchas gracias.

412
00:32:00,100 --> 00:32:02,600
Si quiere venir conmigo, Sr. Schultz.

413
00:32:22,700 --> 00:32:26,800
Hola, David. ¿Hacerse un tatuaje?
Eso es bueno, David.

414
00:32:26,900 --> 00:32:30,500
¿Por qué no lo pensaste?
Anoche me afeité bastante.

415
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Encontré a este tipo en las páginas amarillas.

416
00:32:33,800 --> 00:32:37,700
Por el mismo precio,
¿Cómo te gustaría tener una linda chica hula?

417
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Hago buenas chicas de hula.

418
00:32:39,300 --> 00:32:40,800
- Chica Hula.
- Sí.

419
00:32:40,900 --> 00:32:42,300
- ¿Tienes alguno contigo?
- Sí, mira, ahí mismo.

420
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
- ¿Es eso una belleza? ¿Quieres una chica hula?
- Sí, la chica hula.

421
00:32:44,300 --> 00:32:48,100
No, gracias. No, no. No quiero una chica hula.
Quiero cuatro puntos.

422
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Sabes, tuve una chica así en Montana.

423
00:32:50,900 --> 00:32:52,000
Eso no es gracioso.

424
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
Nada es tan divertido
como lo estuvo su esposa anoche.

425
00:32:55,500 --> 00:32:58,800
¿Sabes la parte que más me gustó?
Cuando ella se estaba disculpando conmigo.

426
00:32:58,900 --> 00:33:00,000
Tenía lágrimas en los ojos.

427
00:33:00,100 --> 00:33:03,100
apenas pude mantener
de estallar en carcajadas justo en su cara.

428
00:33:03,200 --> 00:33:06,500
- Es gracioso. Muy gracioso.
- No fue tan gracioso, Mike.

429
00:33:07,300 --> 00:33:08,400
Mira,

430
00:33:10,100 --> 00:33:13,500
¿Qué dices?
Enviamos a un hombre falso del FBI a tu casa.

431
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
y ponerla en aprietos?

432
00:33:15,100 --> 00:33:18,100
Mike, te lo advierto, no hay trucos.
Ahora, córtalo.

433
00:33:18,200 --> 00:33:21,300
Mira, ¿no lo entiendes?
Hay un final que está colgando.

434
00:33:21,400 --> 00:33:24,500
- Está colgando. Tenemos que redondearlo.
- ¿Qué final está colgando?

435
00:33:24,600 --> 00:33:27,700
Si estás en el FBI
o si estás fuera del FBI.

436
00:33:27,800 --> 00:33:30,100
- Eso está sin terminar.
- Estoy fuera.

437
00:33:31,100 --> 00:33:34,300
Pero eso no es lo que se dijo.
Mira, eso no es lo que nosotros...

438
00:33:35,100 --> 00:33:38,800
Nadie habla. Debo llamar a Ann.

439
00:33:38,900 --> 00:33:42,500
La llamo cada hora en punto.

440
00:33:43,500 --> 00:33:48,100
Hola, Ann, ¿muñequita?
Bueno, yo también he estado pensando en ti.

441
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Te amo más, querida.

442
00:33:52,900 --> 00:33:56,200
no puedo respirar
con todo ese "te amo más".

443
00:33:56,300 --> 00:33:59,000
Bueno, ciertamente lo hice, Ann.
Por supuesto que te di un beso de despedida.

444
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
Lo recuerdo exactamente.
Yo estaba parado en la puerta.

445
00:34:03,500 --> 00:34:05,600
Bueno, ¿por qué no cuenta?

446
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
Los muchachos no saben amar como las niñas.
Ni siquiera sabes cómo se escribe.

447
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Alguien está en la puerta.
Probablemente uno de los vecinos.

448
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
Vuelve a casa temprano, ¿eh?
Espera a ver lo que tengo para ti.

449
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
Me refiero a la estufa.
¿Qué te pasa?

450
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Bueno. Adiós.

451
00:34:41,700 --> 00:34:43,200
- ¿Sra. Wilson?
- Sí.

452
00:34:43,300 --> 00:34:47,200
Cómo estás. Mi nombre es Powell.
Soy del Negociado Federal de Investigaciones.

453
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
- Ah, pasa, por favor.
- Gracias.

454
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
Supongo que reconozco una tarjeta del FBI cuando la veo.

455
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
¿Tú haces?

456
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
- ¿No quieres sentarte? Por favor.
- Gracias.

457
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
¿Cuántos puntos tienes?

458
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
Probablemente no debería haberte preguntado eso.

459
00:35:21,400 --> 00:35:24,700
Estaba hablando con mi marido.
por teléfono cuando entraste.

460
00:35:24,700 --> 00:35:27,800
- ¿Él no está aquí?
- Bueno, está en la universidad.

461
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
Sí, claro.

462
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
- Sé por qué está aquí, Sr. Powell.
- ¿Tú haces?

463
00:35:39,000 --> 00:35:42,700
Voy a hablarte con franqueza.
No soy como otras mujeres.

464
00:35:43,800 --> 00:35:46,700
- ¿Usted no es?
- Puedo guardar un secreto.

465
00:35:47,100 --> 00:35:48,200
Oh.

466
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
Hago un juramento sagrado. Nunca pasará de mis labios

467
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
que Dave es un hombre del FBI.

468
00:35:57,100 --> 00:36:01,400
Nunca. Lo juro.
Sr. Powell, ¿ama a su esposa?

469
00:36:03,200 --> 00:36:04,900
Sí, por supuesto que sí.

470
00:36:05,600 --> 00:36:09,700
Bueno te pregunto que hubieras hecho
en una circunstancia similar?

471
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
Estaba dejando a David. Divorciarse de él.
Tenía mi reserva para Reno.

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Tenía que decirme la verdad.

473
00:36:16,600 --> 00:36:19,400
Se lo habrías contado a tu esposa, estoy seguro.

474
00:36:19,600 --> 00:36:23,500
- Bueno, supongo que yo...
- David no me dijo nada vital.

475
00:36:24,600 --> 00:36:27,100
solo se que la chica
que lo estaba besando

476
00:36:27,200 --> 00:36:30,400
es un estudiante de intercambio,
y el FBI sabe lo que está haciendo.

477
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
Y eso es todo lo que me dijo.

478
00:36:35,000 --> 00:36:39,300
- Eso es lo que te dijo.
- Ni una palabra más. Palabra de honor.

479
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
¿Por qué me miras así?
¿Señor Powell?

480
00:36:54,100 --> 00:36:56,000
Ah, discúlpeme. Yo...

481
00:36:56,000 --> 00:37:00,400
Bueno, solo estaba pensando
que te pareces mucho a mi hija.

482
00:37:01,700 --> 00:37:04,900
Sí, ella es... Bueno, ella tiene tus ojos.

483
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
- y tu coloración general.
- ¿En realidad?

484
00:37:08,100 --> 00:37:09,200
Sí.

485
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
- Nos peinamos igual.
- Así es.

486
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
- ¿Son estas sus hijas?
- Sí, sí. Dos y tres.

487
00:37:16,900 --> 00:37:20,300
Bueno, eso te convierte en abuelo.
Nunca lo hubiera adivinado.

488
00:37:20,400 --> 00:37:23,800
Bueno, la señora Powell y yo estábamos casados.
cuando teníamos 18 años.

489
00:37:24,100 --> 00:37:28,000
- No lo dices. Ah, discúlpeme.
- Ciertamente.

490
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
Nuestra luna de miel.

491
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Bueno...

492
00:37:38,100 --> 00:37:39,700
- ¿Sra. Wilson?
- ¿Sí?

493
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
- ¿A qué hora vuelve tu marido a casa?
- 6:00.

494
00:37:45,900 --> 00:37:49,600
- Creo que volveré entonces.
- Está bien. ¿Le digo eso?

495
00:37:50,700 --> 00:37:56,000
No. No, no le digas nada.
Podría dejar escapar algo equivocado.

496
00:37:57,100 --> 00:38:00,500
- Vamos a sorprenderlo, ¿vale?
- Muy bien.

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,300
- Adiós, señora Wilson.
- Adiós, señor...

498
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
-Powell.
...Powell.

499
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
¿No usas otros nombres?

500
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
¿Te gustan los números? ¿X-24?

501
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
No creo que eso sea necesario aquí.

502
00:38:16,200 --> 00:38:19,500
No, supongo que no. ¿No es emocionante?

503
00:38:19,900 --> 00:38:21,800
Bueno, es una vida.

504
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Te va a gustar éste, Bob.

505
00:38:30,500 --> 00:38:35,000
Su esposa lo sorprendió besando a una chica.
y le dijo a su esposa que era un agente

506
00:38:35,000 --> 00:38:38,100
y estaba besando a la chica
en el cumplimiento del deber.

507
00:38:38,700 --> 00:38:40,800
Dime, ¿por qué no intentamos eso?

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
Son sólo niños, Bob.

509
00:38:44,000 --> 00:38:46,900
Sabes, odiaría tenerlo.
en nuestra conciencia

510
00:38:47,000 --> 00:38:50,100
- que podríamos romper un matrimonio.
- ¿Qué sugieres?

511
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Bueno, mira, podría conseguir ese marido esta noche.

512
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
llévalo a un lado
y darle un sermón que no olvidará.

513
00:38:56,800 --> 00:39:00,200
Muy bien, esa será nuestra buena acción de hoy.
Devuelve la tarjeta.

514
00:40:03,600 --> 00:40:04,700
¡Afuera!

515
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
¿Adivina quién?

516
00:40:59,700 --> 00:41:02,800
Ahora déjame ver.
Ahora tienes que darme una pista.

517
00:41:02,900 --> 00:41:05,900
- ¿Es un hombre, una mujer o un niño?
- Mujer.

518
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
- Uno adulto también.
- Gracias.

519
00:41:12,600 --> 00:41:15,100
- Un poco demasiado grande.
- Aquí, ahora.

520
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
- Gracias por las hermosas rosas.
- De nada.

521
00:41:29,000 --> 00:41:34,200
¿Un regalo para mí?
Cariño, ¿no eres dulce al hacer eso?

522
00:41:34,300 --> 00:41:37,800
No deberías haber hecho eso
pero me alegro que lo hayas hecho.

523
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
¡Un collar de perlas! Justo lo que quería.

524
00:41:44,400 --> 00:41:46,500
Son perlas cultivadas genuinas.

525
00:41:46,600 --> 00:41:49,700
En comparación con las perlas no cultivadas,
que no lo son.

526
00:41:52,800 --> 00:41:56,300
Son encantadores.
Cariño, muchas gracias.

527
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
Tienes derecho a ellos.

528
00:42:00,400 --> 00:42:03,800
No tengo derecho a nada más.
que el privilegio de estar casado contigo.

529
00:42:03,900 --> 00:42:05,400
No, no, Ana. No.

530
00:42:13,700 --> 00:42:16,000
Ann, ten cuidado ahora.
Recuerda lo que pasó anoche.

531
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
No lo sientes, ¿verdad?

532
00:42:17,400 --> 00:42:21,600
No, pero no teníamos el fricasé de pollo.
en la estufa anoche.

533
00:42:22,500 --> 00:42:26,700
Sabes, cariño, me alegro mucho.
que todo sucedió como sucedió.

534
00:42:26,800 --> 00:42:31,400
Estuve terriblemente molesto por un tiempo,
pero, en definitiva, valió la pena.

535
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
Bueno, me alegro que estés contento.

536
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
Ya sabes,
Tengo una pequeña confesión que hacer.

537
00:42:36,800 --> 00:42:38,300
Ahora, cuidado.

538
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
Bueno, sabes que siempre te he amado
tal como eres,

539
00:42:41,200 --> 00:42:43,800
y nunca he pensado
que eras un cobarde o algo así,

540
00:42:43,900 --> 00:42:48,600
pero en el fondo a todas las chicas les gusta pensar
que su compañero pueda luchar por ella

541
00:42:48,700 --> 00:42:51,200
y protegerla y cuidarla.

542
00:42:51,300 --> 00:42:55,100
Bueno, nunca pareciste del tipo
que sabía sobre armas o jujitsu

543
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
o quién sabe qué.

544
00:42:57,300 --> 00:43:01,300
Bueno, ahora cuando te toco,
Se me pone la piel de gallina por todas partes.

545
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
Bueno, me alegro de...

546
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
Me alegro de haberte puesto la piel de gallina,

547
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
pero no pensé en tu opinión sobre mí
era que yo era una mariquita.

548
00:43:08,800 --> 00:43:11,900
- ¡Oh, no, cariño!
- ¿Qué pasa con eso...?

549
00:43:11,900 --> 00:43:15,400
¿Qué pasa con esa pelea a puñetazos que tuve?
¿Con ese taxista en Nochevieja?

550
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
- ¿Recordar?
- Y te noquearon.

551
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
- Bueno, estaba muy por delante en puntos.
- Mi gran hombre valiente.

552
00:43:23,900 --> 00:43:26,900
- ¿Por qué no usaste jujitsu con él?
- ¿Sobre quién?

553
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
El taxista.

554
00:43:28,700 --> 00:43:29,800
- El taxista.
- Sí.

555
00:43:29,900 --> 00:43:32,700
Bueno, no, no. No se nos permite usarlo
por motivos personales.

556
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
- ¿Por qué?
- No.

557
00:43:33,900 --> 00:43:36,600
Bueno, ya sabes,
la gente te ve usar jujitsu,

558
00:43:37,400 --> 00:43:41,800
ya sabes, lo pensaría extraño
que los profesores asistentes de química lo sepan.

559
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
- Ah, por supuesto.
- Sí.

560
00:43:44,500 --> 00:43:46,200
Aún...

561
00:43:46,500 --> 00:43:49,600
Aún así, hay una o dos retenciones.
que estamos autorizados a mostrarle a la gente

562
00:43:49,700 --> 00:43:51,300
- En privado, por supuesto.
- ¿En realidad?

563
00:43:51,400 --> 00:43:56,300
Sí. Por ejemplo,
ahí está la bodega de Mischa Gosse. Mirar. ¿Ver?

564
00:44:02,300 --> 00:44:05,000
Me gusta esa sujeción. ¿Sabes algo más?

565
00:44:05,100 --> 00:44:06,500
Sí. Ahí está el...

566
00:44:15,900 --> 00:44:18,400
Ahí va el fricasé de pollo.

567
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
Sabe mejor cuando se recalienta.

568
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
Tal vez se vayan.

569
00:44:31,400 --> 00:44:34,600
- ¿Qué pasa con el fricasé de pollo?
- ¿Qué fricasé de pollo? Ven aquí.

570
00:44:34,700 --> 00:44:35,800
No.

571
00:44:40,900 --> 00:44:42,900
- Hola, Miguel.
- Hola, Ana.

572
00:44:45,000 --> 00:44:46,300
¿Nuevo?

573
00:44:46,900 --> 00:44:49,600
Oh sí. David me los acaba de dar.

574
00:44:51,400 --> 00:44:54,100
- Buenas noches, David.
- Buenas noches.

575
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Dios mío, ¿no te parece acogedor?

576
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
Vaya, te envidio, David.

577
00:45:03,400 --> 00:45:06,500
No he comido comida casera
en seis meses.

578
00:45:07,600 --> 00:45:11,200
Bueno, estábamos sentados a comer.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

579
00:45:11,300 --> 00:45:13,500
- Hay más que suficiente.
- No, gracias.

580
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
Es muy amable de su parte, pero...

581
00:45:15,800 --> 00:45:18,100
He venido aquí con buenas noticias.

582
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
- ¿Quieres oírlo?
- Sí.

583
00:45:22,400 --> 00:45:23,500
¿Qué es?

584
00:45:23,600 --> 00:45:27,300
Estoy feliz de informarte
que todavía estás en el FBI.

585
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Estoy muy feliz.

586
00:45:29,800 --> 00:45:33,800
Tuve que hablar mucho.
Mira, no quiero llevarme todo el crédito.

587
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
Tienes muchos amigos en el tablero.
Les gusta.

588
00:45:38,200 --> 00:45:40,500
¿No tienes nada que decir?

589
00:45:41,100 --> 00:45:42,400
Gracias.

590
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
No sabía qué esperar.

591
00:45:44,200 --> 00:45:47,900
nunca me hubiera perdonado
si yo hubiera sido responsable de su despido.

592
00:45:55,600 --> 00:45:59,400
Tu arma y tu tarjeta.

593
00:46:00,700 --> 00:46:02,300
Ahí estás.

594
00:46:03,200 --> 00:46:06,300
Muchas gracias miguel.

595
00:46:06,700 --> 00:46:08,300
Ah, está bien.

596
00:46:08,400 --> 00:46:12,100
Eso es por ser un buen amigo.
Lo más raro de la Tierra.

597
00:46:12,200 --> 00:46:15,900
Bueno, David y yo,
juntos hemos recorrido un largo camino.

598
00:46:17,200 --> 00:46:20,200
Pero no vamos a ir
adelante mucho juntos.

599
00:46:21,400 --> 00:46:25,900
Está celoso. Me gusta eso.
Por favor, quédate a cenar, y lo digo en serio.

600
00:46:26,600 --> 00:46:30,200
Me temo que no. tengo miedo
David tampoco se quedará a cenar.

601
00:46:30,400 --> 00:46:33,300
- ¿No lo es? ¿Por qué no?
- Tenemos una tarea.

602
00:46:33,500 --> 00:46:35,700
Tarea muy importante.

603
00:46:38,700 --> 00:46:40,600
- ¿Qué?
- ¿Esta noche?

604
00:46:40,900 --> 00:46:45,100
Ahora bien. De hecho,
Ya llegamos un poco tarde.

605
00:46:46,100 --> 00:46:48,000
No tengo ganas de ir.

606
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
- ¿Qué quieres decir con que no tienes ganas?
- Ya me escuchaste.

607
00:46:54,800 --> 00:46:58,200
Cariño, ¿qué estás diciendo?
Te acaban de perdonar hoy.

608
00:46:58,300 --> 00:47:00,600
Estás prácticamente en libertad condicional.

609
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
Tengo amigos en el tablero.

610
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Me tomo la noche libre.

611
00:47:08,500 --> 00:47:11,800
No estás en condiciones de hacer nada.
pero ven.

612
00:47:12,000 --> 00:47:14,100
Bueno, yo no lo creo.

613
00:47:14,200 --> 00:47:17,500
Sería un buen FBI si cada agente
Se quedaba en casa cuando le apetecía.

614
00:47:17,500 --> 00:47:20,700
Chica inteligente.
Ella tiene más sentido común que tú.

615
00:47:22,600 --> 00:47:26,500
Está bien. Estaremos fuera alrededor de media hora.

616
00:47:26,600 --> 00:47:28,200
No más, tal vez menos.

617
00:47:28,200 --> 00:47:30,100
- No te lo prometería.
- Por supuesto que no.

618
00:47:30,100 --> 00:47:33,700
¿Cómo puedes saberlo? que tipo
de una tarea ¿verdad? ¿Es peligroso?

619
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Podría ser.

620
00:47:35,400 --> 00:47:37,700
es la misma tarea
que interrumpiste

621
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
cuando te topaste con David.

622
00:47:39,600 --> 00:47:43,500
Sabes, por suerte ella no lo sabía.
que eras la esposa de David.

623
00:47:44,600 --> 00:47:48,600
- ¿Quieres decir que sales con chicas?
- Si quieres llamarlas chicas.

624
00:47:48,900 --> 00:47:52,100
- Bueno, ¿por qué no?
- No llamo chicas a los agentes extranjeros.

625
00:47:52,700 --> 00:47:56,100
Verás, hemos cableado el stand número cuatro.
en el restaurante de Lee Wong.

626
00:47:56,200 --> 00:47:58,700
Ahora, cuando David y yo
ve al baño de hombres,

627
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
habrá agentes del FBI escuchando
a lo que se dicen unos a otros.

628
00:48:02,000 --> 00:48:04,300
Y esperamos que digan
lo que queremos escuchar.

629
00:48:04,300 --> 00:48:08,100
Ya sabes, el Jefe tiene mucha confianza.
en esta idea.

630
00:48:08,900 --> 00:48:11,100
has conectado
¿El restaurante chino de Lee Wong?

631
00:48:11,200 --> 00:48:12,700
¿El de la calle 46?

632
00:48:13,100 --> 00:48:14,900
Él es Lee Wong para ti.

633
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
El señor Wong resulta ser

634
00:48:16,400 --> 00:48:19,900
uno de los más importantes
Funcionarios nacionalistas de China en Estados Unidos.

635
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
¿Ese buen hombre que te recibe en la puerta?

636
00:48:23,300 --> 00:48:24,700
¿Hombre simpático?

637
00:48:26,800 --> 00:48:29,900
Es el tío de Madame Chiang Kai-Shek.

638
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
¡Está bien! ¿Quieres callarte?
¿Mantendrás la boca cerrada?

639
00:48:34,800 --> 00:48:37,500
Tienes razón. Debería parar. Lo lamento.

640
00:48:37,500 --> 00:48:40,200
Ann, olvida lo que te dije.

641
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
- Puedes confiar en mí.
- Ann, no puedes confiar en nadie.

642
00:48:42,900 --> 00:48:46,900
Nadie en este gran mundo.
Vámonos de aquí.

643
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Y David,

644
00:48:49,300 --> 00:48:53,900
Voy a subir y tomar las cosas.
fuera de la estufa. Podemos tenerlos más tarde.

645
00:48:57,100 --> 00:49:00,000
Será mejor que levantes las manos
porque cuando te saque afuera,

646
00:49:00,000 --> 00:49:03,600
Voy a derribar tu bloque,
¡Picópata loco!

647
00:49:12,300 --> 00:49:15,500
Esta compulsión que tienes, ya sabes,
inventar.

648
00:49:15,500 --> 00:49:18,400
No es talento. No eres más que un mentiroso.

649
00:49:19,000 --> 00:49:23,700
¿Por qué no te callas?
Tengo dos damas sensacionales.

650
00:49:23,800 --> 00:49:26,100
Son un acto de hermanas. No se separarán.

651
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Se separarán con suficiente licor.

652
00:49:28,900 --> 00:49:31,900
Vaya, cachorrito desagradecido,
estás en trébol.

653
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
No quiero estar en Clover.
¿Alguna vez se te ocurrió eso?

654
00:49:34,500 --> 00:49:38,200
Escucha, ¿he vagado contigo?
demasiados años

655
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
¿Ir por ese halo que llevas puesto?

656
00:49:40,500 --> 00:49:44,800
Y no creas que creo eso
historia de un estudiante que te besa en señal de gratitud.

657
00:49:44,800 --> 00:49:46,400
Estás hablando con el tío Michael.

658
00:49:46,500 --> 00:49:48,400
¿No lo entiendes? Estoy felizmente casado.

659
00:49:48,500 --> 00:49:50,800
No quiero mujeres externas.

660
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
No hay ningún riesgo involucrado en absoluto. Sin riesgo.

661
00:49:56,000 --> 00:50:00,600
No sólo te deja salir
Con las damas, ella te obliga a hacerlo. Mirar.

662
00:50:02,000 --> 00:50:05,400
Has caído en el mayor escándalo.
cualquier hombre casado ha tenido alguna vez.

663
00:50:05,500 --> 00:50:09,000
Cocina casera y romance al aire libre.

664
00:50:10,800 --> 00:50:13,400
Estoy pensando en casarme yo mismo.

665
00:50:13,800 --> 00:50:17,400
Anímate, muchacho. Lo pasaremos muy bien.

666
00:50:18,100 --> 00:50:20,400
Extrañé operar contigo.

667
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
¿Por qué los chicos con los que me emparejo ahora?
No tienen tu técnica.

668
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
- No, ¿eh?
- No.

669
00:50:29,000 --> 00:50:33,200
Estábamos fabulosos juntos
o no te acuerdas?

670
00:50:35,400 --> 00:50:39,400
- Mike, esto es cosa de adolescentes.
- ¿Estás lista, cariño?

671
00:50:40,800 --> 00:50:42,100
Sí, querida.

672
00:50:47,700 --> 00:50:50,500
Puse el fricasé de pollo en la nevera.
y dejar enfriar el pudín.

673
00:50:50,500 --> 00:50:51,600
Bien.

674
00:50:51,700 --> 00:50:53,400
Podemos calentarlo cuando vuelvas a casa.
si tienes hambre.

675
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
- Está bien.
- Te estaré esperando.

676
00:50:56,100 --> 00:50:59,100
No, será mejor que no.
Puede que estemos fuera por mucho tiempo.

677
00:50:59,800 --> 00:51:02,200
Nunca puedes decirlo
cuánto tiempo pueden durar estas cosas.

678
00:51:02,300 --> 00:51:04,300
Sí, nunca se puede saber.

679
00:51:08,100 --> 00:51:10,900
- Cuídate.
- Lo haré, querida.

680
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
- ¿David?
- ¿Sí?

681
00:51:13,600 --> 00:51:17,100
Si estás obligado...

682
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
Si tienes que...

683
00:51:23,500 --> 00:51:27,800
Lo que sea que tengas que hacer,
simplemente nunca me lo hagas saber. Nunca.

684
00:51:27,900 --> 00:51:30,300
Ah, Ana. Ana.

685
00:51:38,300 --> 00:51:40,700
Muy bien, vámonos.

686
00:52:18,700 --> 00:52:21,100
Sr. Powell, llega tarde.

687
00:52:21,200 --> 00:52:25,400
Oh señora, nunca abras la puerta.
apuntando con un arma

688
00:52:25,500 --> 00:52:28,800
a menos que quieras disparar.
La gente responde.

689
00:52:33,800 --> 00:52:36,600
¡David! ¡Miguel!

690
00:52:39,400 --> 00:52:43,400
- Se han ido. Olvidó su arma.
- Dama.

691
00:52:43,500 --> 00:52:44,800
Lo lamento.

692
00:52:45,600 --> 00:52:48,200
- Ahora, ¿dónde está tu marido?
- Está en una misión.

693
00:52:48,300 --> 00:52:50,900
- Ni siquiera podía cenar.
- ¿Una tarea?

694
00:52:51,000 --> 00:52:53,800
¿No lo sabías?
¿No te dicen esas cosas?

695
00:52:53,800 --> 00:52:55,900
- No siempre.
- Bueno, no entiendo eso.

696
00:52:56,000 --> 00:52:57,300
No me parece muy eficiente.

697
00:52:57,400 --> 00:53:00,100
Bueno, he estado en algunas tareas.
Yo mismo todo el día.

698
00:53:00,100 --> 00:53:02,300
- No he vuelto a la oficina.
- Ah, claro.

699
00:53:02,400 --> 00:53:05,100
Bueno, Michael y David.
están cenando en el restaurante Lee Wong's

700
00:53:05,100 --> 00:53:08,400
con dos chicas
están tratando de sacarle cosas.

701
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
- Apuesto.
- Stand número cuatro.

702
00:53:11,300 --> 00:53:14,100
- La cabina ha sido cableada.
- ¿Tiene?

703
00:53:14,100 --> 00:53:17,300
Bueno, ya sabes, Lee Wong,
China nacionalista.

704
00:53:17,400 --> 00:53:21,200
Y eso es todo lo que me dijeron.
No me cuentan todo.

705
00:53:21,700 --> 00:53:23,500
Te dicen suficiente.

706
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
¿En qué está pensando, Sr. Powell?

707
00:53:29,300 --> 00:53:32,200
Estaba pensando que el parecido
entre tu y mi hija

708
00:53:32,300 --> 00:53:34,400
se vuelve más débil cada vez.

709
00:53:34,500 --> 00:53:37,000
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Acerca de?

710
00:53:37,100 --> 00:53:40,400
- ¡El arma! David debería tener su arma.
- El arma no es el problema.

711
00:53:40,500 --> 00:53:43,000
- ¿Que no es?
- El problema es mi estómago.

712
00:53:43,000 --> 00:53:45,800
- ¿Tu estómago?
- Sí. Tengo una úlcera, señora Wilson.

713
00:53:45,900 --> 00:53:49,600
Si como regularmente, razonablemente regularmente...

714
00:53:50,100 --> 00:53:52,500
Bueno, hoy no almorcé.
y mi estómago me está matando.

715
00:53:52,600 --> 00:53:55,500
- Ay, pobrecito.
- Está bien.

716
00:53:55,700 --> 00:53:58,000
- Será mejor que vayamos allí, ¿eh?
- Voy a buscar mis cosas.

717
00:53:58,100 --> 00:54:01,200
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba ese restaurante?

718
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
Lee Wong. calle 46.

719
00:54:05,300 --> 00:54:08,300
- Lee Wong.
- Lee Wong.

720
00:54:08,300 --> 00:54:11,200
Ese tío de Madame Chiang Kai-Shek.

721
00:54:33,600 --> 00:54:36,400
- Sr. Haney. Tengo tu reserva.
- Bien, Wong.

722
00:54:36,500 --> 00:54:40,700
Sr. Wilson, qué placer verlo.
No verte en tanto tiempo.

723
00:54:40,700 --> 00:54:43,300
Ya sabes cómo es.
Ya no salgo a comer mucho.

724
00:54:43,400 --> 00:54:48,200
Wong lo sabe. Cuando venga la señora Wilson,
La llevaré a tu stand.

725
00:54:48,300 --> 00:54:51,600
La señora Wilson no viene.
Tenemos un par de...

726
00:54:51,700 --> 00:54:56,300
Disculpe. Un par de amigos de la vieja escuela.

727
00:54:56,700 --> 00:54:58,900
¿Viejos amigos?

728
00:55:02,900 --> 00:55:06,700
Mi casa es tu hogar. Stand número cuatro.

729
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
- Como en los viejos tiempos, ¿eh?
- Sí.

730
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
- Bebe esta noche, ¿verdad?
- Sí.

731
00:55:47,800 --> 00:55:50,700
- Cuatro caídas misioneras.
- Caídas Misioneras.

732
00:55:52,700 --> 00:55:54,000
Micro.

733
00:55:55,100 --> 00:55:58,000
¿Qué? Puedo cantar.

734
00:55:59,100 --> 00:56:04,100
<i>¿Quién era esa señora? Conocí a una dama así</i>

735
00:56:04,600 --> 00:56:09,800
<i>Y tontamente dejarla fuera de mi mente</i>

736
00:56:11,100 --> 00:56:15,700
<i> Entonces, si ella es la indicada
Por favor, ahórrame el juego de palabras</i>

737
00:56:17,300 --> 00:56:22,700
<i>Seguro que me perdería la diversión si no fuera una dama.
Esa era mi esposa</i>

738
00:56:25,000 --> 00:56:26,100
¿Por qué tuviste que venir aquí?

739
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
¿No pudiste encontrar un lugar?
donde nadie nos conocía?

740
00:56:28,300 --> 00:56:30,800
Operando al aire libre
es la parte hermosa de este esquema.

741
00:56:30,900 --> 00:56:32,000
Eso es lo que es seguro.

742
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
A salvo, ¿eh? Va a haber un problema.
Puedo olerlo.

743
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Bueno, hueles mal.
Esto es infalible.

744
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
Ah, aquí vienen.

745
00:56:44,100 --> 00:56:45,700
Ahí están.

746
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
Obtenga una idea de cómo se ensamblan estas chicas.

747
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
Miguel.

748
00:56:54,800 --> 00:56:56,900
A la mesa del Sr. Haney, por favor.

749
00:57:15,000 --> 00:57:16,900
Tus amigos de la escuela.

750
00:57:17,500 --> 00:57:21,200
- Oh, espero que no te hayamos hecho esperar.
- No, ni un minuto. Acabamos de llegar.

751
00:57:21,300 --> 00:57:23,500
- Ah, bien.
- Gloria, este es David Wilson.

752
00:57:23,700 --> 00:57:25,200
David, ella es Gloria.

753
00:57:25,200 --> 00:57:27,400
- Hola, Dave.
- Hola Gloria.

754
00:57:27,500 --> 00:57:28,800
Sentarse.

755
00:57:29,000 --> 00:57:32,700
Esta es Flo, ella es mi cita.
así que mantén tus sucias manos alejadas de ella.

756
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
- Hola, Dave.
- Hola, Flo.

757
00:57:34,700 --> 00:57:39,000
Bueno, finalmente conociste a las hermanas Coogle.
y tu vida está por comenzar.

758
00:57:39,100 --> 00:57:42,400
- Le conté todo sobre ti.
- Oh, qué vergüenza.

759
00:57:43,100 --> 00:57:48,000
¡Galletas! Oh, tengo que tener cuidado
lo que trago hoy.

760
00:57:50,000 --> 00:57:53,200
- Anoche me envenenaron.
- ¿Qué?

761
00:57:53,700 --> 00:57:55,800
Me comí un pésimo pez espada.

762
00:57:56,400 --> 00:57:58,900
Se quedó aquí.

763
00:58:00,700 --> 00:58:02,700
Ese pez inteligente sabe lo que hace.

764
00:58:05,200 --> 00:58:06,800
David, no te he dicho la verdad.

765
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
por qué establecí esta fecha
entre tú y las hermanas Coogle.

766
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
¿Yo y las hermanas Coogle?

767
00:58:13,500 --> 00:58:16,500
Sí. Bueno, sé que no te gusta
mezclar negocios con placer,

768
00:58:16,600 --> 00:58:19,900
y sentí que se lo debía a estas chicas,
ya sabes.

769
00:58:20,200 --> 00:58:23,800
Y me imagino que te estoy haciendo un favor
al mismo tiempo.

770
00:58:23,900 --> 00:58:26,500
Oh, es muy amable de tu parte decirlo así.

771
00:58:26,600 --> 00:58:29,700
<i>Conocí a estas chicas mientras estaban probando.
para la hora amateur de Ted Mack.</i>

772
00:58:29,800 --> 00:58:31,100
El señor Mack no nos engañaría.

773
00:58:31,200 --> 00:58:33,800
Dijo que no parecíamos aficionados.

774
00:58:33,800 --> 00:58:36,000
¿Qué opinas sobre eso?

775
00:58:39,400 --> 00:58:42,600
Bueno, no parecen aficionados.
para mí tampoco.

776
00:58:42,700 --> 00:58:45,100
Ah, gracias.

777
00:58:46,500 --> 00:58:48,000
De nada.

778
00:58:48,100 --> 00:58:50,500
Sabes, no les prometí a estas chicas
nada definitivo.

779
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
- Oh, nada definitivo.
- Nada definitivo.

780
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Nada definitivo.

781
00:58:54,000 --> 00:58:58,700
No, simplemente dije eso, bueno,
Mi mejor amigo es el vicepresidente de CBS.

782
00:59:00,800 --> 00:59:04,100
Y que usa chicas.
Usas chicas, ¿no?

783
00:59:05,400 --> 00:59:06,800
A veces.

784
00:59:07,700 --> 00:59:11,600
- Pensó que podrías utilizarnos.
- No podría decirlo mejor.

785
00:59:11,700 --> 00:59:15,200
- Somos muy versátiles. Cantamos y bailamos.
- Como conejos.

786
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
- Y... Ups, ahí están las bebidas.
- ¿Qué es eso?

787
00:59:18,900 --> 00:59:22,100
Oh, es una bebida oriental. Muy sabroso.
¿Podrías traer otra ronda, por favor?

788
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
No queremos romper el ritmo aquí.

789
00:59:23,900 --> 00:59:25,100
Ése es el problema de beber.

790
00:59:25,200 --> 00:59:28,000
Si lo rompes,
es un shock para tu sistema nervioso.

791
00:59:28,100 --> 00:59:32,200
- Nunca había oído eso antes.
- Oh sí. Beber constantemente es lo más seguro.

792
00:59:32,300 --> 00:59:37,600
- Bueno, aquí te estoy mirando.
- A los amigos ausentes, estén donde estén.

793
00:59:42,900 --> 00:59:48,200
<i>- Hola, Yogi. ¿Todo guardado a bordo?
- Todo, desde ciruelas pasas hasta arpones.</i>

794
00:59:49,000 --> 00:59:51,200
<i>¿Tienes todo tu equipo de pesca, Jinx?</i>

795
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
<i>Estoy intentando algo nuevo, Huck.</i>

796
00:59:54,700 --> 00:59:57,400
- ¡Señora Wilson! Lo siento, no, no.
- ¿Cómo estás?

797
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
Notable. Notable.
No llamaste para reservar.

798
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
Vuelve en otro momento. Adiós.

799
01:00:01,800 --> 01:00:03,500
Oh, sé lo que te molesta.
Ven aquí.

800
01:00:03,600 --> 01:00:06,100
No quieres que vea a mi marido aquí.
¿no es eso?

801
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
No te preocupes. El señor Powell es un hombre del FBI.

802
01:00:08,800 --> 01:00:11,600
Ahora, ¿qué tal esa mesa de ahí?
¿Está bien?

803
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
Mi casa es tu hogar.

804
01:00:15,500 --> 01:00:19,800
Ahora, mira, no tienes que decírselo a todo el mundo.

805
01:00:19,900 --> 01:00:22,100
Oh, él puede saberlo. ¿A él?

806
01:00:32,200 --> 01:00:33,900
Por favor, no hay problema, señora Wilson.

807
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
¿Podrías traer cualquier sopa?
¿Tienes listo en la cocina?

808
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
El señor Powell tiene una úlcera.

809
01:00:39,100 --> 01:00:41,400
y necesita algo en el estómago
de inmediato.

810
01:00:42,600 --> 01:00:45,800
¿Podrías, por favor?
Y trae algo de pan también.

811
01:00:45,900 --> 01:00:49,000
Por favor. No hay pan en el restaurante chino.
Lo siento.

812
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Bueno, entonces trae la sopa y rápido.

813
01:00:51,300 --> 01:00:52,700
- Por favor.
- Ahora mismo, señor.

814
01:00:55,300 --> 01:00:59,000
No tienes que ocultar el hecho
que eres un agente del FBI de Wong.

815
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
el es uno de los mas importantes
Funcionarios nacionalistas de China en este país.

816
01:01:03,100 --> 01:01:05,400
- ¿Ah, de verdad?
- Bueno, ¿no lo sabías?

817
01:01:06,300 --> 01:01:08,700
- Oh, no sabía que lo sabías.
- Oh.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,700
- Ahí están.
- ¿Qué?

819
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
En el espejo.

820
01:01:19,600 --> 01:01:22,300
- Oh sí.
- Mira esas dos mujeres.

821
01:01:22,700 --> 01:01:24,300
¿Quién lo sospecharía?

822
01:01:25,400 --> 01:01:28,400
Oh, no queremos que nos vean todavía.

823
01:01:29,300 --> 01:01:32,900
- Sabes lo que estoy esperando.
- No, no, no lo hago.

824
01:01:33,400 --> 01:01:36,600
- Bueno, que los chicos vayan al baño de hombres.
- Oh.

825
01:01:37,000 --> 01:01:39,400
Bueno, se irán, ya sabes.

826
01:01:40,100 --> 01:01:41,800
Sí, es posible.

827
01:01:45,500 --> 01:01:48,500
La cabina está cableada.
Quieren que esas mujeres hablen.

828
01:01:48,600 --> 01:01:52,000
- ¿Tú tampoco lo sabías?
- Bueno, sabía parte de ello.

829
01:01:52,700 --> 01:01:55,300
Bueno, cuando los chicos van al baño de hombres,
tú también puedes ir

830
01:01:55,300 --> 01:01:58,200
- y luego podrás darle el arma a David.
- Oh sí.

831
01:01:58,300 --> 01:02:01,600
Eso suena lógico, ¿no?
Espero hasta que vayan al baño de hombres.

832
01:02:01,900 --> 01:02:03,900
y luego los encuentro allí
y darles el arma.

833
01:02:03,900 --> 01:02:05,600
- Sí.
- Sí. Bien.

834
01:02:06,200 --> 01:02:08,800
Oh, ¿no es esto emocionante?

835
01:02:12,500 --> 01:02:14,300
Aunque supongo que para ti no.

836
01:02:14,400 --> 01:02:17,700
Éste es sólo otro día de trabajo, ¿no?

837
01:02:18,000 --> 01:02:20,300
No. No, hoy ha sido bastante diferente.

838
01:02:21,800 --> 01:02:24,600
- Oh, aquí están las bebidas. Bebamos.
- Maravilloso.

839
01:02:24,600 --> 01:02:27,400
Beberse todo. Maravilloso.
Mantengamos el ritmo, ahora.

840
01:02:27,400 --> 01:02:30,200
Tengo que quedarme... Cuatro más, por favor. Cuatro más.

841
01:02:30,200 --> 01:02:31,300
- Sí, señor.
- Eso es todo.

842
01:02:31,400 --> 01:02:35,300
Ahora dime David, ¿a qué vas?
qué hacer con ese programa de Chesterfield?

843
01:02:39,500 --> 01:02:42,700
Aún no lo he decidido.
Estaba pensando en cancelarlo.

844
01:02:42,800 --> 01:02:44,900
- Tiene muchos problemas.
- Oh.

845
01:02:45,000 --> 01:02:46,600
Yo creo que sí.

846
01:02:47,100 --> 01:02:50,100
Espero que no te dirijas
Para una crisis, muchacho.

847
01:02:50,200 --> 01:02:53,400
- Estoy bien.
- Bueno, cuídate tú, ahora.

848
01:02:53,700 --> 01:02:56,600
No queremos que tengas
una crisis nerviosa.

849
01:02:56,700 --> 01:03:00,200
Puedo relajarme de vez en cuando.
Me estoy relajando ahora.

850
01:03:00,800 --> 01:03:02,100
Beberse todo.

851
01:03:02,200 --> 01:03:04,800
sabes lo que debes hacer
en mi opinión?

852
01:03:05,300 --> 01:03:09,100
Vete un fin de semana. Digamos, Atlantic City.

853
01:03:11,700 --> 01:03:14,400
- ¿Cómo podría escaparme un fin de semana?
- En una tarea.

854
01:03:14,500 --> 01:03:15,900
Beberse todo.

855
01:03:17,000 --> 01:03:20,100
Beber constantemente es lo más seguro.
Mantén el ritmo.

856
01:03:25,300 --> 01:03:28,200
Attaboy, David. Anda, emborrachalos.

857
01:03:29,200 --> 01:03:31,900
Están haciendo un buen trabajo, ¿no?

858
01:03:32,400 --> 01:03:36,200
- Son un crédito para la Oficina.
- Estoy muy orgulloso de ellos.

859
01:03:36,900 --> 01:03:40,200
Oh, esas chicas van a ser locuaces.
Está bien.

860
01:03:40,500 --> 01:03:43,800
me pregunto
cuando los chicos van al baño de hombres.

861
01:03:46,500 --> 01:03:48,200
Muy pronto.

862
01:03:50,600 --> 01:03:54,500
- ¿Te gustaría ir al baño de damas?
- No, no lo creo.

863
01:03:55,000 --> 01:03:58,600
- Sí, lo harías.
- Bueno, si tú lo dices.

864
01:03:59,000 --> 01:04:01,800
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
- Ciertamente.

865
01:04:06,600 --> 01:04:08,400
Ah, aquí estás.

866
01:04:09,900 --> 01:04:12,100
Para tu amiguito de ahí.

867
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
Mira quién va al baño de hombres.

868
01:04:19,500 --> 01:04:22,800
Me refiero al baño de damas.
Le daré el arma a David.

869
01:04:22,900 --> 01:04:26,100
No, no, no. Alguien podría verte pasar.
Es demasiado arriesgado.

870
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
¿Cómo estás?
¿Qué opinas, muchacho? ¿Eh?

871
01:04:30,100 --> 01:04:34,100
¿Qué pasó con tu gusto, eh?
¿Y qué pasa con este fin de semana?

872
01:04:34,200 --> 01:04:37,100
Bueno, ¿por qué no? hagamos
algo fuera de eso. Como solíamos hacerlo.

873
01:04:37,100 --> 01:04:38,500
No, no es una posibilidad.

874
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu antiguo entusiasmo?

875
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
¿Estás llegando a una mediana edad prematura?

876
01:04:43,400 --> 01:04:47,500
Les diré a los chicos que estás aquí.
Eso los hará sentir mejor.

877
01:04:47,900 --> 01:04:51,800
Sí, diles que estoy aquí.
Sí, eso los hará sentir mejor.

878
01:04:56,800 --> 01:04:57,900
Micro.

879
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
Todo lo que puedo pensar
Así lucía Ann cuando nos fuimos.

880
01:05:02,500 --> 01:05:06,200
"Si es necesario", dijo.
"Nunca me lo digas", dijo.

881
01:05:06,400 --> 01:05:10,600
De hecho, ella me dio permiso.
Ella me envió. Con lágrimas en los ojos.

882
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
Ahora, ¿cómo puede un chico
¿Disfrutas ese tipo de trampa?

883
01:05:12,900 --> 01:05:15,500
Me lo arruinó, Mike.
Simplemente me lo arruinó.

884
01:05:19,900 --> 01:05:21,600
- ¿Sí?
- Shh.

885
01:05:24,800 --> 01:05:29,200
Mantenga la calma. No mires a tu alrededor.
Hay un hombre del FBI aquí.

886
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
Te extrañó en el departamento.
Él está observando todo.

887
01:05:40,900 --> 01:05:43,800
¿Qué fue eso? ¿Qué hombre del FBI?

888
01:05:44,200 --> 01:05:47,500
Espera un minuto.
¿Enviaste a un actor a mi casa?

889
01:05:47,500 --> 01:05:51,200
- Vaya, estúpido idiota. yo debería...
- Tranquilo, no envié a ningún actor.

890
01:05:51,300 --> 01:05:55,200
- ¿Estás seguro de que no lo hiciste?
- Claro, estoy seguro. Lo juro. No lo hice.

891
01:05:55,300 --> 01:05:57,600
Entonces ¿de qué está hablando?

892
01:06:00,100 --> 01:06:01,300
facebook...

893
01:06:13,800 --> 01:06:15,100
Mike.

894
01:06:20,900 --> 01:06:22,700
Es un hombre del FBI.

895
01:06:31,700 --> 01:06:33,400
Voy a estar enfermo.

896
01:06:37,900 --> 01:06:41,000
Bueno, eres nuestro agente, ¿no?
Necesitamos consejo.

897
01:06:41,100 --> 01:06:43,600
<i>- ¿Qué pasa?
- Estamos con dos chicos.</i>

898
01:06:43,700 --> 01:06:46,400
Uno es el escritor de CBS, Mike Haney.

899
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
El otro dice que es el vicepresidente.

900
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
<i>- Bueno, ¿cómo se llama?
-David Wilson.</i>

901
01:06:52,100 --> 01:06:54,200
Están hablando de un trabajo que

902
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Están lanzando en Atlantic City.

903
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
<i>Eso es todo lo que hay que hacer en los trabajos.
en Atlantic City.</i>

904
01:06:58,800 --> 01:07:01,900
<i>Mike Haney siempre está vendiendo
esas cosas falsas para las chicas.</i>

905
01:07:02,000 --> 01:07:04,600
<i>Llevarlos a Atlantic City
y ese es el final.</i>

906
01:07:04,700 --> 01:07:06,100
<i>¿Qué dijiste?
¿Cómo se llama el otro tipo?</i>

907
01:07:06,100 --> 01:07:08,700
<i>-David Wilson.
- No es nada.</i>

908
01:07:09,000 --> 01:07:11,500
Está bien. Bueno. Ya me dijiste suficiente.

909
01:07:12,600 --> 01:07:14,600
- ¿Bien?
- No nos equivocamos.

910
01:07:14,800 --> 01:07:18,200
¿Cómo podemos ser tan estúpidos?
Dice que nos deshagamos de ellos.

911
01:07:18,300 --> 01:07:21,300
- Sólo para deshacernos de ellos.
- Ay, las ratas sucias.

912
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
Sabes, podría matarlos.
con mis manos desnudas.

913
01:07:26,900 --> 01:07:28,500
Con mucho gusto.

914
01:07:29,500 --> 01:07:32,200
Oye, ¿recuerdas esos dos soplones de rata?
¿Nos conocimos en Hoboken?

915
01:07:32,300 --> 01:07:33,400
Sí.

916
01:07:33,500 --> 01:07:36,900
Bueno, nos encargaremos de estos dos tipos.
de la misma manera.

917
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Saben quiénes son los chicos.
Los van a matar.

918
01:07:42,200 --> 01:07:45,200
- ¿Quién es? ¿Qué es?
- Los escuché en el baño de damas.

919
01:07:45,300 --> 01:07:48,800
Llamaron a alguien por teléfono.
y les dijeron que se deshicieran de los niños.

920
01:07:48,900 --> 01:07:51,700
Ahora, habla con calma y tranquilidad.
Sra. Wilson.

921
01:07:51,800 --> 01:07:53,400
- Esas chicas.
- ¿Sí?

922
01:07:53,500 --> 01:07:55,100
les dieron ordenes
para deshacerse de los chicos.

923
01:07:55,200 --> 01:07:58,400
- ¡Ahora tenemos que detenerlos!
- No hay nada de qué emocionarse.

924
01:07:58,400 --> 01:08:02,000
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Shh. Ahora, baja la voz.

925
01:08:02,300 --> 01:08:06,300
Todo está bajo control.
El FBI es una organización muy eficiente.

926
01:08:06,300 --> 01:08:08,600
Oh, pero no escuchaste la llamada telefónica.
Simplemente sucedió.

927
01:08:08,700 --> 01:08:12,900
Sra. Wilson, por favor.
Este es el último día de su marido en el FBI.

928
01:08:13,500 --> 01:08:16,200
- ¿En realidad?
- Sí. Creemos que ya ha hecho suficiente.

929
01:08:17,100 --> 01:08:19,500
Ahora, si me disculpan,
Debo ir a llamar a mi esposa.

930
01:08:19,500 --> 01:08:21,700
- ¿Tu esposa?
- Tengo que decirle que voy a llegar un poco tarde.

931
01:08:21,800 --> 01:08:23,800
- ¿Pero no lo entiendes?
- Señora Wilson, por favor.

932
01:08:23,900 --> 01:08:25,900
Sr. Powell...

933
01:08:33,400 --> 01:08:37,400
No, no, no. No necesitamos las bebidas.
Gracias. Aquí tiene. Gracias.

934
01:08:37,800 --> 01:08:40,600
Bueno, no te sientes. Nos vamos.

935
01:08:40,600 --> 01:08:44,200
- ¿Para qué? Aún no hemos comido.
- Acaba de recibir una llamada de la CBS.

936
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Tiene que darse prisa para llegar allí.
Es una emergencia.

937
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
- ¿Qué tipo de emergencia?
- Un tubo explotó.

938
01:08:48,300 --> 01:08:49,700
- No lo dices.
- Sí, digo.

939
01:08:49,700 --> 01:08:52,100
¿Qué pasa? ¿No puedes oír?
¿Qué te pasa en los oídos, cariño?

940
01:08:52,200 --> 01:08:53,500
Tengo hambre.

941
01:08:53,500 --> 01:08:56,100
Ni siquiera compré sopa Wong tong.

942
01:09:01,400 --> 01:09:03,100
Bueno, lo sé, querida, pero es inevitable...

943
01:09:03,200 --> 01:09:04,800
¡Señor Powell! Sr. Powell, se han ido.
Acaban de irse.

944
01:09:04,800 --> 01:09:06,600
- Todo va a estar bien.
- No, no lo entiendes.

945
01:09:06,700 --> 01:09:08,600
- Tienes que detenerlos.
-Edna...

946
01:09:08,700 --> 01:09:10,300
¡Señor Powell! No puedes...

947
01:09:16,600 --> 01:09:18,200
Yo los detendré.

948
01:09:20,300 --> 01:09:22,400
Por favor, señora Wilson. ¡No!

949
01:09:25,900 --> 01:09:28,900
- Oh, mira, ella tiene un arma.
- ¡Detener!

950
01:09:34,100 --> 01:09:35,700
Oh, no.

951
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
Pero, Sr. Powell, ¡tenemos que detenerlos!

952
01:09:39,100 --> 01:09:41,500
- ¡Ana!
- ¡Tenemos que detenerlos!

953
01:09:59,900 --> 01:10:02,900
Edna. Sí, lo sé.
Me llamaron inevitablemente.

954
01:10:03,000 --> 01:10:07,200
¿Podrías poner a Bob... Poner a Bob?
Chelín. Sí, pon a Bob.

955
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
- Ah, Bob. Mira, te quiero... Sí...
- Sr. FBI.

956
01:10:09,400 --> 01:10:11,900
quiero que envíes un auto
hasta el restaurante chino Wong's

957
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
en la calle 46, al oeste de Broadway.
Así es.

958
01:10:14,500 --> 01:10:15,800
- La chica no quiso decir...
- No, me han golpeado.

959
01:10:15,800 --> 01:10:17,600
No, no, no. No es nada grave.
Sólo un pequeño rasguño.

960
01:10:17,700 --> 01:10:19,800
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¿Qué está sucediendo?

961
01:10:24,500 --> 01:10:27,600
Bueno, ¡supongo que se lo dije! ¡David, David!

962
01:10:36,500 --> 01:10:38,100
- ¿Estás bien?
- Mire, disculpe señora,

963
01:10:38,200 --> 01:10:40,600
- ¿Te importaría contarme qué pasó?
- Ah, bueno, yo...

964
01:10:40,700 --> 01:10:43,700
- ¿Cómo se llama usted, señora?
- Mi nombre es Sra. Wilson.

965
01:10:43,700 --> 01:10:45,900
- Este es mi marido, David Wilson.
-David Wilson.

966
01:10:46,000 --> 01:10:48,300
- Sí, y es un hombre del FBI.
- ¿Hombre del FBI?

967
01:10:48,500 --> 01:10:51,000
Compañeros, parece algo grande aquí.
en la calle 46.

968
01:10:51,000 --> 01:10:52,900
Danos el control lo antes posible.

969
01:10:53,000 --> 01:10:55,800
...hombre del FBI, y estaba persiguiendo espías,
y yo lo ayudé.

970
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
- Disculpe señora, ya vuelvo.
- Sí.

971
01:10:57,500 --> 01:11:00,200
- Quédate aquí. No te vayas.
- Oh querido.

972
01:11:09,000 --> 01:11:12,300
Damas y caballeros, una vez más
Te saludamos con un drama de la vida real.

973
01:11:12,300 --> 01:11:15,600
Esta noche sucederá en la calle 46.
en la ciudad de Nueva York.

974
01:11:15,600 --> 01:11:18,200
¿Escritorio de la ciudad? Bendix aquí.
Simplemente caí en la historia más maldita.

975
01:11:18,200 --> 01:11:21,700
Iba por el restaurante chino Wong's.
Calle 46, al oeste de Broadway,

976
01:11:21,800 --> 01:11:25,100
y se dispara un arma, a menos de 10 pies de mí.
Sí. Sí, golpeó a alguien.

977
01:11:25,200 --> 01:11:27,700
No sé quién fue golpeado,
pero toma toda la historia que tenga.

978
01:11:27,700 --> 01:11:29,700
La mujer que disparó el arma.
Es la señora David Wilson.

979
01:11:29,700 --> 01:11:31,800
- Un periodista.
- Primero empezó con su marido.

980
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
- Se pone histérica.
- Está hablando con un periódico.

981
01:11:33,300 --> 01:11:35,300
- ¡Un reportero!
... es un hombre del FBI.

982
01:11:35,400 --> 01:11:38,000
Di, discúlpame, amigo,
No puedes imprimir eso, ¿sabes?

983
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
¡Fuera de aquí!

984
01:11:43,100 --> 01:11:47,000
Ya tuve suficiente de ti. Esperar.
Seguir. Aléjate de mí.

985
01:11:47,100 --> 01:11:49,200
Oye, oye, amigo.

986
01:11:52,100 --> 01:11:54,100
Mira que nuestros participantes están aquí.

987
01:11:54,200 --> 01:11:55,900
en solo un momento
Pondremos nuestra cámara aquí.

988
01:11:56,000 --> 01:11:58,200
- ¿Podemos tenerte, Don?
- Por favor, hazte a un lado.

989
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
- Muchas gracias.
- Estamos en la televisión.

990
01:12:00,100 --> 01:12:01,800
Espacio para la cámara, por favor.

991
01:12:03,700 --> 01:12:05,400
<i>- No sé qué...
- ¿Cuál es la idea?</i>

992
01:12:05,500 --> 01:12:08,500
- Sólo estoy haciendo una llamada telefónica.
- Oye, no puedes hacer eso. Ahora, mira.

993
01:12:08,500 --> 01:12:10,400
<i>¿Podrías contarnos qué pasó?</i>

994
01:12:10,500 --> 01:12:12,700
<i>Bueno, llegó a casa a su hora habitual.</i>

995
01:12:14,000 --> 01:12:16,100
<i>Y mi marido, David Wilson...
Ese es él, justo aquí.</i>

996
01:12:16,200 --> 01:12:17,600
<i>¿Estás bien, cariño?</i>

997
01:12:17,700 --> 01:12:20,700
<i>- Bueno, estábamos sentados a cenar.
- Bueno, ¿qué hace?</i>

998
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Lo siento.

999
01:12:22,100 --> 01:12:25,000
<i>Oh, él es una química...
Profesor asistente de química.</i>

1000
01:12:25,100 --> 01:12:27,300
<i>- Aparte de estar con el FBI, por supuesto.
- Oh, ya veo.</i>

1001
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
<i>Además de estar con el FBI.
Ya me dijiste eso antes.</i>

1002
01:12:30,100 --> 01:12:32,900
<i>Sí. Bueno, de todos modos, entró su mejor amigo.
Ese es Mike Haney.</i>

1003
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
<i>Nuestro mejor amigo. Sí, nuestro mejor amigo.
No sólo el suyo. Él también es mi mejor amigo.</i>

1004
01:12:36,100 --> 01:12:37,600
<i>- Y está en el FBI.
- Oh, ya veo.</i>

1005
01:12:37,700 --> 01:12:39,300
<i>Oh, sí. Absolutamente. Y volvió a casa,</i>

1006
01:12:39,300 --> 01:12:41,000
<i>y dijeron que tenían que ir a una misión.</i>

1007
01:12:41,100 --> 01:12:43,800
<i>- Trabajan en parejas, ya veo.
- Oh, sí, porque es muy peligroso.</i>

1008
01:12:43,900 --> 01:12:46,900
<i>Suena como una historia emocionante.
Ahora, ¿cómo es que llegaron...</i>

1009
01:12:46,900 --> 01:12:48,400
<i>- Este es el micrófono.
- Ah.</i>

1010
01:12:48,500 --> 01:12:51,500
<i>- Está bien. Es muy inofensivo.
- ¿Estoy hablando lo suficientemente alto?</i>

1011
01:12:51,600 --> 01:12:52,700
<i>Sí, perfecto.</i>

1012
01:12:52,800 --> 01:12:56,400
<i>Sra. Wilson, quieres decir que no lo sabías.
que su marido estaba en el FBI?</i>

1013
01:12:56,400 --> 01:13:00,100
<i>Hemos estado casados cinco años y nunca
Tenía la sospecha de que era un agente del FBI.</i>

1014
01:13:00,200 --> 01:13:02,000
<i>Estoy muy orgulloso de él.</i>

1015
01:13:02,800 --> 01:13:05,400
<i>- Oh, cariño, ¿estás bien?
- Bien.</i>

1016
01:13:05,400 --> 01:13:08,400
<i>¿Podrías decir algo?
Estamos en la televisión.</i>

1017
01:13:17,100 --> 01:13:19,700
<i>Destello. Agentes del FBI capturan espías
en Times Square.</i>

1018
01:13:19,800 --> 01:13:22,000
<i>Profesor de química de Colombia
es el héroe de hoy.</i>

1019
01:13:22,100 --> 01:13:25,100
<i>...otra hora de tráfico. el disparo
de un agente del FBI asediado</i>

1020
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
<i>luchando contra un número indeterminado
de viciosos espías extranjeros</i>

1021
01:13:27,300 --> 01:13:29,700
<i>paralizó el tráfico
en el centro de Nueva York esta noche.</i>

1022
01:13:29,800 --> 01:13:32,600
<i>...en la calle 46 entre agentes del FBI y...
- Los titulares de mañana de hoy.</i>

1023
01:13:32,700 --> 01:13:35,000
<i>La edición de medianoche de las noticias.</i>

1024
01:13:35,100 --> 01:13:39,300
<i>Hace apenas unas pocas horas,
un disparo de pistola en Times Square</i>

1025
01:13:39,400 --> 01:13:42,400
<i>trajo a casa al pueblo estadounidense
un recordatorio, una vez más,</i>

1026
01:13:42,600 --> 01:13:45,800
<i>del papel desempeñado
por nuestro FBI que nunca duerme.</i>

1027
01:13:45,900 --> 01:13:49,000
Apágalo. El mismo que tenían a las 11:00.

1028
01:13:53,700 --> 01:13:56,000
Son sólo un par de niños, Bob.

1029
01:13:56,000 --> 01:14:00,200
No querríamos tenerlo puesto
nuestra conciencia rompimos su matrimonio.

1030
01:14:01,200 --> 01:14:03,800
Oh, ambos lo haremos bien.

1031
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
Lea eso último, por favor.

1032
01:14:07,600 --> 01:14:13,300
"Con la esperanza de alejar a los directores
y evitar cualquier publicidad indebida. "

1033
01:14:14,500 --> 01:14:17,700
Condujimos al Sr. y la Sra. Wilson.
a su apartamento,

1034
01:14:18,500 --> 01:14:21,900
donde fueron advertidos
cualquier declaración adicional a la prensa.

1035
01:14:22,600 --> 01:14:25,300
Hemos apostado a un hombre afuera de su puerta.

1036
01:14:26,100 --> 01:14:29,900
Las dos mujeres de Coogle no sospechan nada.
de su implicación,

1037
01:14:30,100 --> 01:14:34,100
pensando que otras dos mujeres deben ser
los agentes extranjeros mencionados.

1038
01:14:35,200 --> 01:14:38,100
Los llevaron a casa y los acostaron.

1039
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
Cambia eso a
"Se nos permitió ir a dormir."

1040
01:14:49,600 --> 01:14:52,100
Tenemos al otro director, Michael Haney,

1041
01:14:52,300 --> 01:14:55,500
el instigador e inventor
de la suplantación,

1042
01:14:56,200 --> 01:14:58,300
en custodia voluntaria.

1043
01:15:00,000 --> 01:15:03,800
- ¿Admites que es voluntario?
- Sí. Bueno, soy voluntario.

1044
01:15:03,900 --> 01:15:06,300
Quiero decir, es voluntario. Sí, señor.

1045
01:15:06,400 --> 01:15:09,100
¿Tienes una cama supletoria?
en tu apartamento?

1046
01:15:11,800 --> 01:15:15,400
- Sí, señor.
- Que Gibson se quede con él esta noche.

1047
01:15:16,700 --> 01:15:19,400
Debes volver aquí a las 10:00.
mañana por la mañana.

1048
01:15:19,500 --> 01:15:22,600
- Y tu pareja contigo.
- Sí, señor.

1049
01:15:23,300 --> 01:15:24,700
Disculpe.

1050
01:15:25,200 --> 01:15:26,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1051
01:15:28,000 --> 01:15:29,300
Buenas noches.

1052
01:15:32,800 --> 01:15:34,200
En conclusión,

1053
01:15:36,000 --> 01:15:40,500
¿Puedo señalar que fue una yuxtaposición?

1054
01:15:41,200 --> 01:15:43,300
de circunstancias desafortunadas.

1055
01:15:48,500 --> 01:15:49,600
¿Sí?

1056
01:15:49,700 --> 01:15:52,200
<i>Sr. parker
de la Agencia Central de Inteligencia.</i>

1057
01:15:53,300 --> 01:15:55,700
Haz que entre. Eso es todo.

1058
01:15:56,500 --> 01:15:59,600
CIA. No podían saberlo todavía.

1059
01:16:01,200 --> 01:16:04,400
No lo creo. Dejaremos que él hable todo.

1060
01:16:10,400 --> 01:16:13,300
- Hola, Doyle.
- Hola, Parker.

1061
01:16:13,300 --> 01:16:16,700
La CIA es una agencia de inteligencia.
tanto como tú.

1062
01:16:17,000 --> 01:16:19,400
Mantener a los científicos encubiertos
en la Universidad de Columbia

1063
01:16:19,500 --> 01:16:21,900
cae bajo nuestra directiva
tanto como el tuyo.

1064
01:16:22,100 --> 01:16:25,800
No tenías derecho a asumirlo por ti mismo.
Deberías habernos dejado entrar en ello.

1065
01:16:25,900 --> 01:16:28,400
Ojalá no fuera demasiado tarde
para dejarte entrar en ello ahora.

1066
01:16:28,400 --> 01:16:30,200
Sí. Hablar es barato.

1067
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
Hablas de coordinación, pero cuando se trata
Hasta el final, tomas todas las reverencias.

1068
01:16:33,900 --> 01:16:37,400
Hemos interceptado una llamada telefónica.
pero no me ves guardándolo para mí.

1069
01:16:37,500 --> 01:16:39,900
Lo traigo para acá. Yo coopero.

1070
01:16:40,600 --> 01:16:43,500
Parker, te cuento que todo esto acaba de pasar.
No fue planeado.

1071
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
Sí, estoy seguro.

1072
01:16:45,600 --> 01:16:48,300
Hemos tenido una intervención telefónica
sobre estos dos agentes extranjeros durante mucho tiempo.

1073
01:16:48,400 --> 01:16:51,000
Finalmente llegaron con una llamada telefónica.
Hace media hora.

1074
01:16:51,700 --> 01:16:54,200
<i>- Hola.
- Habla Belka.</i>

1075
01:16:54,400 --> 01:16:55,500
<i>¿Sí, Belka?</i>

1076
01:16:55,600 --> 01:16:56,800
<i>Quiénes eran esas dos mujeres nuestras</i>

1077
01:16:56,900 --> 01:16:58,800
<i>el agente del FBI atrapado
¿En ese restaurante chino?</i>

1078
01:16:58,900 --> 01:17:02,700
<i>No lo sé, Belka.
No pertenecen a mi grupo. No el mío.</i>

1079
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
<i>- ¿De quién son?
- No sé. No el mío.</i>

1080
01:17:05,700 --> 01:17:07,400
<i>¿Cómo sucedió todo esto?</i>

1081
01:17:07,500 --> 01:17:11,400
<i>Oh, fue una yuxtaposición
de circunstancias desafortunadas.</i>

1082
01:17:11,800 --> 01:17:13,800
<i>¿Cómo puedo saber quién manejó esto?</i>

1083
01:17:13,900 --> 01:17:17,400
<i>Tomará unos días.
Tengo que comprobarlo. No es simple.</i>

1084
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
<i>No puedo esperar unos días.
Quiero los nombres de esos médicos ahora.</i>

1085
01:17:20,700 --> 01:17:21,900
<i>¿Sabemos algo?</i>

1086
01:17:21,900 --> 01:17:25,300
<i>Sólo que un hombre del FBI
tiene la información en su cabeza.</i>

1087
01:17:25,400 --> 01:17:28,200
<i>Sí, lo leí en los periódicos.
Ahora ven a mi apartamento.</i>

1088
01:17:28,300 --> 01:17:29,400
<i>¿Ahora?</i>

1089
01:17:29,500 --> 01:17:32,500
<i>Quizás te interese saber que son
bastante preocupado por esto en Moscú.</i>

1090
01:17:32,600 --> 01:17:34,500
<i>- ¿Moscú?
- ¿Moscú?</i>

1091
01:17:34,900 --> 01:17:36,300
<i>¡Sí, Moscú!</i>

1092
01:17:39,000 --> 01:17:40,500
Los pobres monos.

1093
01:17:40,500 --> 01:17:44,500
He estado preocupado por la guerra fría,
pero no más. No vamos a perder.

1094
01:17:44,600 --> 01:17:47,500
No. Empate, tal vez. Eso es lo peor que nos pasará.

1095
01:17:48,100 --> 01:17:50,300
¿Qué te pasa?
¿Qué te importa lo que les pase?

1096
01:17:50,400 --> 01:17:53,300
Hoy tengo simpatía
para cualquiera que esté en apuros.

1097
01:17:53,400 --> 01:17:55,800
Sí, bueno, ten algo de compasión por mí.
Me tienes en un aprieto.

1098
01:17:55,900 --> 01:17:58,900
Te diré la verdad, Doyle.
Este es un juego que pueden jugar dos.

1099
01:17:59,000 --> 01:18:01,600
Tengo la oportunidad de darte el negocio.
Con mucho gusto lo haré.

1100
01:18:01,700 --> 01:18:05,400
- Tendré cuidado.
- No siempre se puede tener cuidado. O suerte.

1101
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Mi hora llegará.

1102
01:18:08,900 --> 01:18:12,200
- Está bastante enojado.
- No estará mañana.

1103
01:18:14,300 --> 01:18:18,400
Lo pasará muy bien mañana.
Probablemente se ponga histérico.

1104
01:18:22,200 --> 01:18:23,500
Ah, aquí.

1105
01:18:27,700 --> 01:18:29,900
Oh, guárdalos. Tengo una caja.

1106
01:18:41,000 --> 01:18:42,400
Oh, no.

1107
01:18:49,200 --> 01:18:52,100
Buenos días, cariño.
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1108
01:18:52,100 --> 01:18:54,200
- ¿Qué?
- Comenzar un álbum de recortes,

1109
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
así siempre tendremos un registro
de nuestra aventura.

1110
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
Deja espacio para el final.

1111
01:18:57,800 --> 01:19:00,200
Oh, no habrá suficiente
en un solo álbum de recortes.

1112
01:19:00,300 --> 01:19:03,700
Oh, ¿qué foto mía te gusta más?

1113
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
- Ambos son agradables.
- Me gusta este.

1114
01:19:11,200 --> 01:19:15,400
Creo que fotografío mejor de mi lado izquierdo.
Por supuesto, a Minna le gusta este.

1115
01:19:15,500 --> 01:19:18,600
- Minna.
- Oh, me muero por llamar a cien personas,

1116
01:19:18,700 --> 01:19:20,200
pero no he podido usar el teléfono.

1117
01:19:20,300 --> 01:19:22,700
Sólo he podido pasar
a Minna y a mamá.

1118
01:19:22,700 --> 01:19:24,100
Vamos, te lo mostraré.

1119
01:19:29,000 --> 01:19:31,100
¿Ver? Responderé a esta.

1120
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
¿Hola? Sí, esta es la señora Wilson.

1121
01:19:35,700 --> 01:19:37,200
Ah, ¿cómo estás?

1122
01:19:37,300 --> 01:19:39,300
Bueno, tuvimos que coger el receptor.
fuera del gancho,

1123
01:19:39,400 --> 01:19:43,900
Había tantos extraños llamando.
Espero que no te hayamos causado molestias.

1124
01:19:44,600 --> 01:19:48,000
Es un hombre del FBI.
Departamento de Relaciones Públicas.

1125
01:19:48,400 --> 01:19:51,700
el quiere tomar fotos
de ti, de Mike y de mí también.

1126
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Estaremos en el Empire State Building
a las 4:00.

1127
01:19:55,200 --> 01:19:57,100
Aquí está el Sr. Wilson ahora.

1128
01:19:59,700 --> 01:20:02,400
- ¿Hola?
- Voy a tomarme una foto.

1129
01:20:02,500 --> 01:20:03,700
Sí, señor.

1130
01:20:05,600 --> 01:20:06,700
Sí, señor.

1131
01:20:06,800 --> 01:20:08,600
Oh, ¿debería usar mi azul o mi gris?

1132
01:20:08,700 --> 01:20:10,100
Mi azul porque fotografía más delgado.

1133
01:20:10,200 --> 01:20:11,500
Sí, señor.

1134
01:20:12,900 --> 01:20:14,400
Sí, señor.

1135
01:20:17,500 --> 01:20:21,800
Oh, cariño, ¿no es emocionante? 4:00?
Tengo tiempo para arreglarme el pelo.

1136
01:20:49,300 --> 01:20:51,800
Celebrando, ¿eh? Te amo.

1137
01:20:52,400 --> 01:20:54,900
Cariño, tengo que tener un bolso nuevo.
para ir con mi vestido azul.

1138
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
Sólo tengo que tenerlo.

1139
01:20:56,100 --> 01:20:58,000
- Bueno, no lo creo.
- Ah, pero lo hago.

1140
01:20:58,100 --> 01:21:01,400
El único bolso azul que tengo es para la noche.
con cuentas.

1141
01:21:01,400 --> 01:21:03,700
Bueno, no creo
Nos van a fotografiar.

1142
01:21:03,800 --> 01:21:05,100
¿Por qué no?

1143
01:21:06,000 --> 01:21:07,200
¿Por qué no?

1144
01:21:08,500 --> 01:21:10,800
Bueno, creo que para entonces lo cancelarán.

1145
01:21:10,900 --> 01:21:13,800
No lo harán. ¿Por qué deberían hacerlo?

1146
01:21:14,800 --> 01:21:17,500
Están orgullosos de ti y yo estoy orgulloso de ti.

1147
01:21:17,600 --> 01:21:20,100
Cariño, no creo
Esta modestia se está volviendo en este caso.

1148
01:21:20,200 --> 01:21:21,700
Realmente no lo hago.

1149
01:21:22,800 --> 01:21:26,400
Oh, Minna se muere de envidia. Ella es verde.

1150
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Y deberías haber escuchado a mamá.

1151
01:21:28,200 --> 01:21:31,200
Ella dijo: "Siempre supe
había algo extraño en él. "

1152
01:21:31,300 --> 01:21:34,300
- Oh, ella quiere que cenemos esta noche.
- Ah, no lo creo.

1153
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Serán unas 40 personas. Bufé.
Y tú eres la atracción principal.

1154
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Bueno, realmente no...

1155
01:21:39,100 --> 01:21:40,300
No lo prometí. Sólo dije si pudiéramos.

1156
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Bueno, bueno, no podemos.

1157
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
no lo sabes
cómo te sentirás esta noche.

1158
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
Sé cómo me voy a sentir.

1159
01:21:44,200 --> 01:21:47,300
- ¿Cómo puedes?
- Sé cómo me voy a sentir, Ann.

1160
01:21:50,200 --> 01:21:53,300
- Lo lamento.
- ¿Qué te pasa, cariño?

1161
01:21:53,500 --> 01:21:57,100
- Algo pasa.
- Sí, algo pasa.

1162
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
Lo que sea que te esté preocupando,
Ojalá me lo dijeras.

1163
01:22:01,300 --> 01:22:05,200
Soy tu esposa. me gustaria compartir
tanto tu bien como tu mal.

1164
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
Te amo, Ana.

1165
01:22:17,400 --> 01:22:19,500
Y te amo, cariño.

1166
01:22:26,800 --> 01:22:31,600
Todo lo que he hecho
ha sido motivado por mi amor por ti.

1167
01:22:34,100 --> 01:22:38,800
Tal vez si te quisiera menos, ya sabes,
las cosas podrían haber sido diferentes.

1168
01:22:38,900 --> 01:22:41,600
Dime, cariño. Cuéntamelo todo.

1169
01:22:42,000 --> 01:22:43,200
Bueno...

1170
01:22:44,500 --> 01:22:47,700
- Oh, si Howard les deja llamar, está bien.
- Ah, ¿lo es? ¿Howard?

1171
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
Homstock.

1172
01:22:48,900 --> 01:22:51,300
Bueno, buenos días, Mike.

1173
01:22:53,900 --> 01:22:56,000
- Mañana.
- ¿Otra taza de café, Howard?

1174
01:22:56,100 --> 01:22:57,300
No, gracias.

1175
01:22:57,400 --> 01:23:00,200
Soy la señora Wilson,
si nadie nos va a presentar.

1176
01:23:00,300 --> 01:23:02,200
- Soy Paul Gibson.
- ¿Cómo estás?

1177
01:23:02,200 --> 01:23:04,300
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

1178
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
Bueno, lo que quieras, sólo llama.

1179
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Tu hombre del FBI es agradable.
¿Estuvo contigo toda la noche?

1180
01:23:13,300 --> 01:23:15,200
Cariño, soy Paul Gibson.
¿No quieres saludar?

1181
01:23:15,300 --> 01:23:17,900
- No, no lo creo.
- Eso no parece muy educado.

1182
01:23:18,000 --> 01:23:19,900
Bueno, él lo entenderá.

1183
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Bueno, debo decir que ustedes, los hombres del FBI, se portan bien.
extrañamente el uno al otro.

1184
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
Te ves horrible, Mike.

1185
01:23:27,100 --> 01:23:29,900
Bueno, no soy ningún hipócrita. Así es como me siento.

1186
01:23:30,300 --> 01:23:32,200
- ¿No dormiste nada?
- No.

1187
01:23:32,800 --> 01:23:34,700
Y David tampoco.

1188
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
Nos quieren en la oficina del FBI.
a las 10:00.

1189
01:23:39,500 --> 01:23:42,400
Cariño, ¿qué me ibas a decir?
¿Antes de que Mike entrara?

1190
01:23:42,400 --> 01:23:44,700
Lo que te preocupa.

1191
01:23:45,800 --> 01:23:47,200
Tú... Nosotros...

1192
01:23:48,800 --> 01:23:52,500
Ah, nada.
Fue sólo un sentimiento que tuve. Eso es todo.

1193
01:23:53,200 --> 01:23:56,700
- ¿Que ya no estás en el FBI?
- Sí, eso es todo.

1194
01:23:57,800 --> 01:24:00,200
No es tu culpa, cariño.
No te reproches.

1195
01:24:00,200 --> 01:24:02,800
El señor Powell me dijo anoche
en el restaurante chino

1196
01:24:02,900 --> 01:24:05,100
que no ibas a ser
en el FBI nunca más.

1197
01:24:05,800 --> 01:24:07,600
¿Es eso lo que dijo?

1198
01:24:07,700 --> 01:24:09,900
"Ya has hecho suficiente", dijo.

1199
01:24:10,600 --> 01:24:13,100
Entonces, ¿ves? No hay necesidad de preocuparse
o sentirse mal.

1200
01:24:13,200 --> 01:24:14,500
Sí.

1201
01:24:14,700 --> 01:24:16,800
Disculpe.
Voy a planchar mi vestido azul.

1202
01:24:37,000 --> 01:24:38,800
Una cosa es definitiva.

1203
01:24:40,500 --> 01:24:42,300
Una cosa es definitiva.

1204
01:24:42,300 --> 01:24:44,800
no vamos a ser
juntos en la misma celda.

1205
01:24:44,900 --> 01:24:48,200
ni siquiera quiero ser
en la misma prisión contigo.

1206
01:24:49,000 --> 01:24:54,200
Si nos encontramos en el patio de ejercicios y
Nos encontramos cara a cara, no me hables.

1207
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Ed Sullivan me llamó.

1208
01:24:59,800 --> 01:25:04,200
Nos quiere en su programa este domingo.
1.500 dólares cada uno.

1209
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
Todo lo que tenemos que hacer es hacer una reverencia.
y devuelve el saludo.

1210
01:25:12,100 --> 01:25:14,800
Mike, ¿en cuántos problemas estamos realmente metidos?

1211
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
- ¿Quiero decir legalmente?
- Me alegra que hayas preguntado eso.

1212
01:25:19,500 --> 01:25:23,600
Yo también tenía curiosidad, así que en el camino,
Me detuve en la biblioteca.

1213
01:25:23,600 --> 01:25:26,000
No tengo claros todos los cargos,

1214
01:25:26,200 --> 01:25:28,800
pero simplemente sumando los delitos federales,

1215
01:25:28,900 --> 01:25:32,600
delitos graves y más,
tiempo libre por buen comportamiento,

1216
01:25:34,000 --> 01:25:35,600
COD, Sing Sing,

1217
01:25:36,800 --> 01:25:38,800
Se trata de 180 años.

1218
01:25:42,100 --> 01:25:45,600
Eso suena justo. Eso son 90 años cada uno.

1219
01:25:45,700 --> 01:25:47,600
No. Eso es por separado.

1220
01:25:50,900 --> 01:25:53,000
Pensé que era una ganga.

1221
01:25:54,000 --> 01:25:57,900
Te culpo por esto. Lo tenemos claro.
Todo es culpa tuya.

1222
01:25:58,200 --> 01:26:00,900
quien estaba besando
¿Ese estudiante de intercambio? ¿A mí?

1223
01:26:01,100 --> 01:26:04,200
¿De quién fue la descabellada idea de hacerme
¿Un hombre del FBI? ¿A mí?

1224
01:26:04,300 --> 01:26:06,800
Y habríamos estado bien con eso.
Eso estuvo bien. ¡Pero no!

1225
01:26:06,800 --> 01:26:08,800
Tuviste que mezclarme
con tus hermanas Coogle.

1226
01:26:08,900 --> 01:26:10,300
- Eso es lo que lo hizo.
- ¿Eso es lo que hizo?

1227
01:26:10,400 --> 01:26:13,700
- Sí.
- Tu esposa lo hizo. Jugando a policías y ladrones.

1228
01:26:14,400 --> 01:26:18,700
Escuchar conversaciones telefónicas
en los baños de damas.

1229
01:26:18,900 --> 01:26:21,300
Disparando armas en la calle 46.

1230
01:26:21,800 --> 01:26:25,600
¿Por qué ese chiflado Buttinsky?
Deberían encerrarla de una vez.

1231
01:26:28,800 --> 01:26:33,000
Quiero que dictes tu versión
de lo que pasó desde el principio,

1232
01:26:33,300 --> 01:26:35,700
y cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra.

1233
01:26:39,600 --> 01:26:41,600
- ¿Quién es el primero?
- Cualquiera de ustedes.

1234
01:26:58,400 --> 01:27:01,200
- Pruebas. Pruebas. Uno, dos...
- Eso no es necesario.

1235
01:27:01,300 --> 01:27:02,400
Necesario.

1236
01:27:06,300 --> 01:27:08,800
Estaba sentado en mi oficina,
ocupándome de mis propios asuntos,

1237
01:27:08,900 --> 01:27:11,500
cuando sonó el teléfono. "Hola", dije.

1238
01:27:11,600 --> 01:27:14,800
"Mike, por el amor de Dios, ayúdame".
alguien dijo.

1239
01:27:15,100 --> 01:27:17,000
"¿Este es David?" "No, Mike."

1240
01:27:17,100 --> 01:27:19,700
- "Mike, este es David". Dijo: "¿Quién es..."
- Espera. Sostenlo.

1241
01:27:19,800 --> 01:27:20,900
Sí.

1242
01:27:21,000 --> 01:27:24,300
No hace falta retroceder tanto.
Y deja fuera el diálogo.

1243
01:27:24,400 --> 01:27:27,500
- Sólo describe por qué lo hiciste.
- ¿Por qué lo hice?

1244
01:27:27,600 --> 01:27:30,800
¿Por qué le dijiste?
hacerse pasar por un agente del FBI.

1245
01:27:31,300 --> 01:27:32,600
Sí, señor.

1246
01:27:34,500 --> 01:27:35,800
Pruebas. Probando, uno, dos...

1247
01:27:35,900 --> 01:27:37,900
- ¡Déjalo en paz!
- Sí, señor.

1248
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
El matrimonio para mí es algo sagrado.

1249
01:27:44,900 --> 01:27:47,400
nunca he escuchado
el ministro entona la frase

1250
01:27:47,600 --> 01:27:51,100
"para quienes Dios ha unido
que nadie lo separe"

1251
01:27:51,200 --> 01:27:53,000
sin decir amén en silencio.

1252
01:27:53,100 --> 01:27:56,500
En mi humilde opinión, creo
que las tasas de divorcio de este país...

1253
01:27:56,600 --> 01:27:57,700
- Espera. ¡Espera!
... son los más...

1254
01:27:57,800 --> 01:28:01,100
- Lo estoy sosteniendo. El más desafortunado...
- ¡Espera!

1255
01:28:01,200 --> 01:28:04,800
Todo lo que quiero de ti es un simple,
relato directo de lo que pasó

1256
01:28:04,900 --> 01:28:07,200
sin un sermón ni dirigirse al jurado.

1257
01:28:07,300 --> 01:28:09,200
Tendrás esa oportunidad.

1258
01:28:12,700 --> 01:28:13,800
¿Sí?

1259
01:28:13,800 --> 01:28:16,000
<i>Sr. parker
de la Agencia Central de Inteligencia.</i>

1260
01:28:16,400 --> 01:28:17,800
Envíalo adentro.

1261
01:28:20,300 --> 01:28:24,100
Él sería el primero en enterarse.
Ha venido a alardear.

1262
01:28:24,300 --> 01:28:28,200
- Un golpe y lo golpearé con esa lámpara.
- Tómatelo con calma, Bob.

1263
01:28:29,100 --> 01:28:30,400
Aquí.

1264
01:28:30,700 --> 01:28:33,200
- ¿Qué es eso?
- Otra intervención telefónica de Belka.

1265
01:28:33,400 --> 01:28:36,500
- ¿Belka?
- Lo interceptamos a las 9:15 esta mañana.

1266
01:28:39,100 --> 01:28:41,400
¿Te gusta tu foto en el periódico?

1267
01:28:41,800 --> 01:28:44,000
Era un bonito parecido, gracias.

1268
01:28:44,200 --> 01:28:45,300
Ejecútelo.

1269
01:28:45,400 --> 01:28:49,400
<i>- Hola. Sí, esta es la señora Wilson.
- Mi nombre es Harrison.</i>

1270
01:28:49,500 --> 01:28:50,700
Oye, esa es Ann.

1271
01:28:50,800 --> 01:28:52,800
<i>Estoy en el Departamento de Relaciones Públicas
del FBI.</i>

1272
01:28:52,900 --> 01:28:54,100
<i>Oh, ¿cómo estás?</i>

1273
01:28:54,200 --> 01:28:56,000
<i>Hemos tenido el momento más difícil
comunicándonos con usted.</i>

1274
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
Esa es mi esposa.

1275
01:28:57,300 --> 01:29:00,100
<i>Tuvimos que descolgar el auricular,
Había tantos extraños llamando.</i>

1276
01:29:00,200 --> 01:29:03,200
<i>- Espero no haberte causado ningún inconveniente.
- Bueno, está bien.</i>

1277
01:29:03,200 --> 01:29:06,800
<i>Nos gustaría tomar algunas fotografías tuyas.
y su famoso marido y el señor Haney.</i>

1278
01:29:06,800 --> 01:29:08,700
<i>Ahora, ¿podrían bajar todos ustedes?
a la habitación 1557...</i>

1279
01:29:08,800 --> 01:29:11,500
Espera un minuto.
Esa no es nadie llamada Belka.

1280
01:29:11,500 --> 01:29:13,400
¿Te importaría dejarnos escuchar esto?

1281
01:29:13,500 --> 01:29:16,100
<i>Es un hombre del FBI.
Departamento de Relaciones Públicas.</i>

1282
01:29:16,200 --> 01:29:18,500
¿Quieres decir que no es un hombre del FBI?

1283
01:29:18,600 --> 01:29:21,800
No, se está haciendo pasar por un hombre del FBI.

1284
01:29:21,900 --> 01:29:24,300
¿Me imagino que habrás oído hablar de eso antes?

1285
01:29:24,400 --> 01:29:25,800
<i>Aquí está el Sr. Wilson.</i>

1286
01:29:27,100 --> 01:29:28,300
Él quería que yo...

1287
01:29:28,400 --> 01:29:30,300
<i>- ¿Hola?
- Aquí Harrison.</i>

1288
01:29:30,300 --> 01:29:31,700
<i>No creo que nos hayamos conocido nunca, Wilson.</i>

1289
01:29:31,800 --> 01:29:33,900
<i>- Ese soy yo.
- Lleva contigo un teletipo.</i>

1290
01:29:34,000 --> 01:29:36,500
<i>El Jefe quiere algunas fotografías.
de ustedes dos, muchachos y la señora.</i>

1291
01:29:36,500 --> 01:29:38,100
<i>Buena publicidad para la Oficina, ya sabes.</i>

1292
01:29:38,200 --> 01:29:42,200
<i>Preséntate a las 4:00 en la habitación 1557
del Empire State Building.</i>

1293
01:29:42,300 --> 01:29:43,800
<i>Es una funda que usamos.</i>

1294
01:29:43,900 --> 01:29:47,900
<i>La puerta dice Importación Transoriental
y Export Company, pero entras directamente.</i>

1295
01:29:48,000 --> 01:29:50,200
<i>¿Entendido? 1557.</i>

1296
01:29:50,300 --> 01:29:53,500
<i>Edificio Empire State. Llegue a tiempo ahora.</i>

1297
01:29:53,800 --> 01:29:55,100
<i>Sí, señor.</i>

1298
01:29:59,400 --> 01:30:02,300
Realmente quieren los nombres.
de esos médicos.

1299
01:30:05,200 --> 01:30:07,800
- ¿De mí?
- Será todo un truco, ¿no?

1300
01:30:08,300 --> 01:30:10,800
Bueno, no van a conseguir nada.
fuera de mí.

1301
01:30:10,800 --> 01:30:14,100
Oh, me gustaría hacer una apuesta sobre eso.
Daré probabilidades.

1302
01:30:19,400 --> 01:30:22,200
Tú, Haney y la señora Wilson.
van a mantener esa fecha

1303
01:30:22,300 --> 01:30:25,900
- en la habitación 1557 del Empire State Building.
- Bueno, espera. Disculpe,

1304
01:30:26,000 --> 01:30:28,900
- pero ¿qué va a pasar con mi esposa?
- No te preocupes.

1305
01:30:29,000 --> 01:30:32,800
No le pasará nada.
Tomaremos todas las precauciones.

1306
01:30:33,300 --> 01:30:35,900
Gracias. ¿Puedes decirme?
¿Qué va a pasar?

1307
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
Sólo confía en nosotros.

1308
01:30:54,100 --> 01:30:57,200
<i>Powell llama a Doyle.
Powell llama a Doyle. Cambio.</i>

1309
01:30:57,300 --> 01:30:59,200
Aquí Doyle. Encima.

1310
01:30:59,300 --> 01:31:03,600
Belka todavía está frente al edificio.
Los está esperando, supongo.

1311
01:31:08,700 --> 01:31:11,500
- ¿Por qué está esperando?
- No sé.

1312
01:31:12,300 --> 01:31:15,300
Dijo Habitación 1557, ¿no?

1313
01:31:16,200 --> 01:31:18,700
Hay algo gracioso.
Debería estar aquí arriba.

1314
01:31:18,700 --> 01:31:19,800
Sí.

1315
01:31:19,900 --> 01:31:21,600
Ah, aquí vienen.

1316
01:31:36,000 --> 01:31:38,900
Belka los detuvo.
Se está presentando.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,200
<i>Ahora le está dando la mano al Sr. Wilson.</i>

1318
01:31:42,600 --> 01:31:45,300
<i>Ahora le está dando la mano a la señora Wilson.</i>

1319
01:31:47,600 --> 01:31:50,100
<i>Ahora van a entrar al edificio.</i>

1320
01:31:54,800 --> 01:31:56,300
Ann, ¿podrías simplemente...?

1321
01:31:57,600 --> 01:31:59,500
¿Puedes detenerlo?

1322
01:32:04,300 --> 01:32:07,300
se estan moviendo
hacia el área principal del ascensor.

1323
01:32:15,400 --> 01:32:16,700
Van hacia los ascensores.

1324
01:32:17,000 --> 01:32:20,500
¿Crees que después
¿Podríamos subir al observatorio?

1325
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
Fuera de servicio. El próximo auto, por favor.

1326
01:32:22,300 --> 01:32:24,400
- Por aquí, por favor.
- Oh, pero está fuera de servicio.

1327
01:32:24,500 --> 01:32:27,200
De nada. Aseguramos el secreto.
Este es nuestro propio ascensor.

1328
01:32:28,500 --> 01:32:29,800
Caballeros.

1329
01:32:31,300 --> 01:32:32,700
Cigarrillos.

1330
01:32:34,900 --> 01:32:37,900
Oh, qué emocionante. Oh, FBI.

1331
01:32:42,300 --> 01:32:45,000
- Entraron en un ascensor en reparación.
- ¿Qué?

1332
01:32:45,100 --> 01:32:47,200
Bueno, había un ascensor averiado.
con dos trabajadores en él.

1333
01:32:47,300 --> 01:32:48,200
<i>Era una planta.</i>

1334
01:32:48,300 --> 01:32:50,800
No les van a dejar
fuera de ese ascensor.

1335
01:32:51,800 --> 01:32:53,800
Sólo siento un hormigueo por todas partes.

1336
01:32:54,500 --> 01:32:56,800
Pensé que mi sombrero azul era el mejor.
Por eso lo usé.

1337
01:32:56,900 --> 01:32:59,100
Pero mi amiga Minna,
ella pensó que el sombrero blanco era el mejor,

1338
01:32:59,200 --> 01:33:02,100
así que traje ambos, porque él debería saberlo.
El fotógrafo, quiero decir.

1339
01:33:09,600 --> 01:33:13,500
- ¿Por qué se detuvo el ascensor?
- Nos quedaremos todos muy callados.

1340
01:33:13,600 --> 01:33:16,200
- Si es posible.
- Vaya, eso es un arma.

1341
01:33:16,300 --> 01:33:20,300
Eso es lo que es, señora,
y dispara balas. No demasiado alto.

1342
01:33:20,900 --> 01:33:24,100
- ¿Qué te pasa?
- No son hombres del FBI.

1343
01:33:24,200 --> 01:33:27,100
- ¿No lo son?
- Así es, señora. No lo somos.

1344
01:33:27,200 --> 01:33:28,500
Bueno, ¿quién eres tú?

1345
01:33:28,600 --> 01:33:30,400
Estoy seguro de que su marido puede decírselo.

1346
01:33:30,400 --> 01:33:32,300
¿David? ¿Qué está sucediendo?

1347
01:33:32,300 --> 01:33:33,700
Son agentes extranjeros, Ann.

1348
01:33:34,300 --> 01:33:36,800
- Jefe, el ascensor se detuvo.
- ¿Dónde está el cuadro general?

1349
01:33:36,800 --> 01:33:38,600
A la vuelta de la esquina.

1350
01:33:41,600 --> 01:33:44,000
¡Micro! ¡Micro! ¡Micro!

1351
01:33:46,100 --> 01:33:48,000
Oye, suelta a mi esposa.

1352
01:33:57,600 --> 01:34:01,400
Ese fue un movimiento amateur.
Para ser un hombre del FBI, no está muy bien entrenado.

1353
01:34:01,500 --> 01:34:04,800
Sí. El miedo por su esposa superó su formación.

1354
01:34:05,200 --> 01:34:06,700
Podemos aprovechar eso.

1355
01:34:06,800 --> 01:34:08,800
Bueno, es posible que conozcas tu trabajo.

1356
01:34:08,900 --> 01:34:11,300
Conozco mi trabajo. Cloroformo.

1357
01:34:17,300 --> 01:34:19,100
Y esto es principalmente pentotal de sodio.

1358
01:34:19,100 --> 01:34:21,300
con aproximadamente
10 minutos de efectividad.

1359
01:34:21,600 --> 01:34:24,700
durante ese tiempo
debería revelar lo que sabe.

1360
01:34:33,000 --> 01:34:35,300
Su voluntad de resistir ahora ha disminuido.

1361
01:34:35,400 --> 01:34:38,500
¿Cuánto disminuyó?
Es una cuestión de su carácter.

1362
01:34:38,700 --> 01:34:41,600
Si es decidido y leal,
es un poco más difícil.

1363
01:34:41,700 --> 01:34:45,300
Bueno, puede que sea leal.
pero no parece decidido.

1364
01:34:45,600 --> 01:34:48,400
- Nunca se sabe.
- Bueno, continúa. Comenzar.

1365
01:34:50,900 --> 01:34:53,900
- Hola.
- Hola.

1366
01:34:54,500 --> 01:34:56,900
¿Y cómo te llamas, amigo mío?

1367
01:34:57,800 --> 01:35:00,400
Mi nombre es David Wilson. ¿Cuál es el tuyo?

1368
01:35:01,500 --> 01:35:05,200
No te importa mi nombre.
¿Y tú qué haces, David?

1369
01:35:06,200 --> 01:35:09,600
Soy profesor asistente de química.
en la Universidad de Columbia.

1370
01:35:09,700 --> 01:35:14,200
¿Sí? ¿Y qué más?
Debe haber algo más que hagas.

1371
01:35:14,800 --> 01:35:16,900
Estoy a cargo de las admisiones.

1372
01:35:17,800 --> 01:35:19,600
¿Y qué más?

1373
01:35:19,700 --> 01:35:24,000
¿Qué más haces con tu tiempo?
¿Por la noche, por ejemplo?

1374
01:35:25,700 --> 01:35:27,200
Voy a jugar a los bolos.

1375
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
- Es un deporte.
- Sé lo que son los bolos. Seguir.

1376
01:35:30,600 --> 01:35:35,000
Está bloqueando su identidad del FBI.
Puede que tenga más carácter del que parece.

1377
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
Pregúntale los nombres
de los médicos y científicos.

1378
01:35:37,100 --> 01:35:39,700
- No es prudente hacer preguntas directas.
- Pregúntale.

1379
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Juguemos un pequeño juego, David.
¿Te gustan los médicos?

1380
01:35:48,600 --> 01:35:51,000
¿Hay algún médico que no te guste?

1381
01:35:55,300 --> 01:35:57,700
- Dr. Eberstad.
- ¿Eberstad?

1382
01:35:57,800 --> 01:36:00,100
Creo que hay un Eberstad en la radioactividad.

1383
01:36:00,400 --> 01:36:03,900
- ¿Qué está haciendo el Dr. Eberstad?
- No hay preguntas directas.

1384
01:36:10,000 --> 01:36:13,000
- Está construyendo un puente.
- ¿Un puente?

1385
01:36:13,900 --> 01:36:16,300
¿Dónde está este puente? ¿Dónde estará?

1386
01:36:18,500 --> 01:36:20,500
En mi molar superior derecho.

1387
01:36:25,400 --> 01:36:27,300
- ¿Puedo?
- Sí. Adelante.

1388
01:36:27,400 --> 01:36:30,000
Voy a inducir miedo.

1389
01:36:33,100 --> 01:36:35,000
-¡David Wilson!
- ¿Sí, señor?

1390
01:36:35,100 --> 01:36:37,500
- ¿Amas a tu esposa?
- Sí, señor.

1391
01:36:37,500 --> 01:36:40,300
no querrías nada
que le pase a ella, ¿verdad?

1392
01:36:40,400 --> 01:36:44,800
- No, señor.
- Si no quieres que le pase ningún daño,

1393
01:36:45,100 --> 01:36:46,600
daño terrible,

1394
01:36:47,000 --> 01:36:50,800
dinos los nombres de esos hombres
trabajando en los proyectos secretos.

1395
01:36:51,800 --> 01:36:55,400
- Nunca volverás a ver a tu esposa.
- Oh, pero la amo.

1396
01:36:55,500 --> 01:36:59,200
Te vamos a llevar en un barquito
muy lejos del mar,

1397
01:36:59,300 --> 01:37:01,800
y luego te transferiremos al submarino,

1398
01:37:01,900 --> 01:37:06,800
y este submarino se irá a lo más profundo
donde nadie puede encontrarlo,

1399
01:37:06,900 --> 01:37:09,200
y te llevará lejos.

1400
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
- ¿Un submarino?
- Un gran submarino.

1401
01:37:12,000 --> 01:37:15,900
- Y nunca más verás a tu esposa.
- ¿Nunca?

1402
01:37:16,000 --> 01:37:17,300
Nunca.

1403
01:37:21,000 --> 01:37:22,300
Sentimental.

1404
01:37:22,800 --> 01:37:26,100
Es un tema difícil.
Tantas facetas diferentes.

1405
01:37:27,600 --> 01:37:31,000
- Se rompió el contacto en el ascensor.
- Toma, intenta acortarlo.

1406
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
Quizás eso lo libere.

1407
01:37:36,600 --> 01:37:38,100
Están haciendo algo.

1408
01:37:38,500 --> 01:37:42,400
- ¿Qué crees que saben?
- Que el ascensor está averiado. Eso es todo.

1409
01:37:42,500 --> 01:37:45,800
Lo malo es que podrían inmovilizarse.
el circuito y no podemos moverlo.

1410
01:37:45,900 --> 01:37:48,100
- Sugiero que vayamos al sótano.
- Bueno, ¿por qué el sótano?

1411
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
- ¿No habrá gente allí?
- Hay tres sótanos.

1412
01:37:50,300 --> 01:37:52,800
El nivel inferior es sólo maquinaria.

1413
01:37:59,000 --> 01:38:01,200
- ¿Qué pasa?
- Un shock.

1414
01:38:07,900 --> 01:38:10,300
-Vamos, David.
- Está bien, Ana.

1415
01:38:21,400 --> 01:38:24,800
Lamento lo que pasó, Ann.
Nunca volverá a suceder.

1416
01:38:25,500 --> 01:38:28,100
- ¿De qué está hablando?
- Su esposa.

1417
01:38:28,200 --> 01:38:29,700
No dejará el tema.

1418
01:38:29,800 --> 01:38:32,800
Y no tenemos tanto tiempo
antes de que el pentotal desaparezca.

1419
01:38:32,900 --> 01:38:35,000
Bueno, ¿no puedes darle otra dosis?

1420
01:38:35,000 --> 01:38:36,800
No. Ponlo a dormir.

1421
01:38:38,300 --> 01:38:41,600
Vamos, Wilson.
Olvídate de tu esposa. ¡Olvídala!

1422
01:38:42,100 --> 01:38:46,600
- Nunca la olvidaré mientras viva.
- Está obsesionado con el tema.

1423
01:38:47,200 --> 01:38:48,700
David.

1424
01:38:49,400 --> 01:38:50,900
¿Sí?

1425
01:38:51,000 --> 01:38:54,900
Harías cualquier cosa que tu esposa te pidiera.
¿No lo harías?

1426
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
- Cualquier cosa.
- Quiere que nos des los nombres.

1427
01:38:59,100 --> 01:39:01,800
de esos hombres
trabajando en los proyectos secretos.

1428
01:39:02,600 --> 01:39:03,900
¿Ella lo hace?

1429
01:39:04,800 --> 01:39:06,500
Bien. Bien.

1430
01:39:09,700 --> 01:39:12,600
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no puedes? ¿Por qué no?

1431
01:39:12,700 --> 01:39:16,000
Simplemente no puedo.
Incluso si me torturaras con brasas al rojo vivo.

1432
01:39:16,000 --> 01:39:17,600
Es extraordinario.

1433
01:39:18,200 --> 01:39:22,100
nunca he visto a un hombre
conquistar su subconsciente tan completamente.

1434
01:39:22,200 --> 01:39:24,800
No me interesa admirarlo.

1435
01:39:29,800 --> 01:39:31,000
Seguir.

1436
01:39:36,400 --> 01:39:38,800
Eres una chica muy bonita, Ann.

1437
01:39:39,200 --> 01:39:41,200
Él piensa que eres su esposa.

1438
01:39:41,800 --> 01:39:43,500
Bueno, está equivocado.

1439
01:39:44,400 --> 01:39:47,300
Tal vez si le dejaras besarte un poco.

1440
01:39:49,700 --> 01:39:51,800
- Lo besas.
- Cariño.

1441
01:39:52,600 --> 01:39:54,100
Le gustas.

1442
01:39:56,500 --> 01:39:59,300
Yo soy el superior aquí.
Lo besas. Esa es una orden.

1443
01:40:03,200 --> 01:40:06,400
- Oh, ella se está despertando. Él no quiere hablar.
- Y el pentotal está desapareciendo.

1444
01:40:06,400 --> 01:40:09,400
- ¿No podemos hacerle nada más?
- No. Investigarán el ascensor.

1445
01:40:09,500 --> 01:40:11,700
Sugiero que nos vayamos de aquí.

1446
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
Ah, Mike.

1447
01:40:26,400 --> 01:40:28,000
¡Micro! ¡Micro!

1448
01:40:30,500 --> 01:40:34,000
¡David! ¡David! Háblame.

1449
01:40:34,000 --> 01:40:36,700
- ¿Cómo está, señora?
- ¿Estás bien?

1450
01:40:37,500 --> 01:40:41,000
¿Qué te pasa?
Te dieron algo, ¿no?

1451
01:40:41,100 --> 01:40:43,200
Ay, cariño. Oh.

1452
01:40:45,100 --> 01:40:49,600
David, no les dijiste los nombres de
¿Los científicos secretos de la Universidad de Columbia?

1453
01:40:49,700 --> 01:40:50,800
No.

1454
01:40:52,400 --> 01:40:56,200
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
Ahora, vamos, recupérate.

1455
01:40:56,300 --> 01:41:00,700
Será mejor que te recuperes
porque voy a ir a la cárcel por 180 años.

1456
01:41:00,700 --> 01:41:02,900
¿Me esperarás?

1457
01:41:03,600 --> 01:41:05,400
¿Por qué irías a la cárcel?

1458
01:41:05,500 --> 01:41:10,100
Porque es contra la ley.
para imprimir tarjetas falsas del FBI.

1459
01:41:11,700 --> 01:41:15,800
- ¿Tarjetas falsas del FBI?
- Tarjetas falsas del FBI.

1460
01:41:21,400 --> 01:41:24,100
¿De dónde sacaste esa tarjeta del FBI?

1461
01:41:26,100 --> 01:41:30,300
Mike los imprimió en CBS.
De ahí también conseguimos el arma.

1462
01:41:32,600 --> 01:41:34,900
¿Entonces no eres un hombre del FBI?

1463
01:41:35,900 --> 01:41:37,600
¿A mí? ¿Un hombre del FBI?

1464
01:41:38,400 --> 01:41:41,400
Ni siquiera podría estar en los Eagle Scouts.
¡idiota!

1465
01:41:48,900 --> 01:41:52,100
¿Señor Powell? ¿Es un hombre del FBI?

1466
01:41:52,200 --> 01:41:56,500
Oh sí. Es un verdadero hombre del FBI.
Sólo Mike y yo somos falsos.

1467
01:42:05,000 --> 01:42:09,400
¿Qué pasa con esas dos mujeres?
¿Lo llevaste al restaurante de Lee Wong?

1468
01:42:10,300 --> 01:42:12,200
Oh, son mujeres reales.

1469
01:42:14,400 --> 01:42:17,800
Mujeres reales. ¿Y qué hacen?

1470
01:42:19,300 --> 01:42:21,700
Cantan y bailan como conejos.

1471
01:42:37,200 --> 01:42:40,600
Ahora, ahora. La vida es fácil. Tómalo con calma.

1472
01:43:31,700 --> 01:43:33,400
Es un submarino.

1473
01:43:37,400 --> 01:43:41,900
¡Micro! Mike, amigo. Mike, despierta.
Amigo, despierta.

1474
01:43:43,100 --> 01:43:45,200
- ¿Dónde estamos?
- ¿Puedes soportarlo, muchacho?

1475
01:43:45,300 --> 01:43:47,400
- Sí.
- Estamos en un submarino.

1476
01:43:47,500 --> 01:43:50,100
- Estamos en un submarino. ¡Submarino!
- Sí.

1477
01:43:50,200 --> 01:43:53,500
Vamos,
Esos agentes eran más inteligentes que nosotros.

1478
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
- ¿Quién sabe?

1479
01:43:56,300 --> 01:43:58,500
- ¿Adónde nos llevan?
- Bueno, ¿qué importa?

1480
01:43:58,600 --> 01:44:02,200
- Sí, pero... ¡Santo cielo!
- Quién sabe qué habrán hecho con Ann.

1481
01:44:02,300 --> 01:44:05,000
Oye, mira, no me gusta que me torturan.

1482
01:44:06,500 --> 01:44:08,000
Vamos a hundirlo.

1483
01:44:08,200 --> 01:44:10,400
- ¿Hundirlo?
- Sí. Vamos a hundirlo.

1484
01:44:10,400 --> 01:44:14,000
- Vamos. ¿Qué tenemos que perder?
- ¿Qué va a pasar con nosotros?

1485
01:44:14,000 --> 01:44:17,600
¿Qué va a pasar con nosotros de todos modos?
Son seis de uno y media docena de otro.

1486
01:44:17,700 --> 01:44:19,500
¿Qué importa?

1487
01:44:19,800 --> 01:44:21,700
- No sé. Yo...
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?

1488
01:44:21,700 --> 01:44:24,800
Bueno, tengo un contrato con la CBS.
mis pagos en el Thunderbird.

1489
01:44:24,900 --> 01:44:27,000
- Mañana tengo una niña...
-Mike. Micro.

1490
01:44:27,200 --> 01:44:29,200
No nos quedaremos aquí y aceptaremos esto.
¿lo somos?

1491
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
- Sí, sí.
- No, no.

1492
01:44:30,800 --> 01:44:32,000
- Sí. ¿No?
- No.

1493
01:44:32,100 --> 01:44:33,800
- No.
- Volvamos a ellos.

1494
01:44:33,900 --> 01:44:35,800
Al menos les cuestemos algo.

1495
01:44:36,500 --> 01:44:38,700
- Sí.
- Sí.

1496
01:44:38,700 --> 01:44:40,500
- Sí.
- Nunca usarán este submarino.

1497
01:44:40,600 --> 01:44:43,000
- No. Dios te bendiga, Mike.
- Vamos a hundirlo, Capitán.

1498
01:45:05,700 --> 01:45:07,200
Vamos. Vamos.

1499
01:45:07,300 --> 01:45:10,900
- Oye, me voy de aquí.
- No, no, no, no. Lo vamos a hundir.

1500
01:45:10,900 --> 01:45:13,100
Aquí hay uno. Voy a comprobarlo.

1501
01:45:27,600 --> 01:45:29,200
- Hay otro.
- Bien. Lo giras.

1502
01:45:29,300 --> 01:45:30,900
No, dale la vuelta.

1503
01:45:34,300 --> 01:45:36,400
- Voy a conducir. Yo conduciré.
- Puedes conducir.

1504
01:46:18,400 --> 01:46:19,900
Adiós, Mike.

1505
01:47:04,800 --> 01:47:08,200
Nos estamos congelando aquí.
Esta oficina está bajo cero.

1506
01:47:10,800 --> 01:47:13,700
¡Hay un incendio!

1507
01:47:13,900 --> 01:47:17,400
McCarthy, los pisos pares
están hirviendo,

1508
01:47:17,700 --> 01:47:20,000
y los extraños se están congelando.

1509
01:47:20,200 --> 01:47:22,800
Hola. Sí, lo sé todo al respecto.

1510
01:47:37,700 --> 01:47:40,500
¿Hola? Sí, sé que algo anda mal.

1511
01:47:49,900 --> 01:47:51,100
¡David!

1512
01:47:56,300 --> 01:47:57,600
¡Hola, David!

1513
01:48:28,400 --> 01:48:31,300
<i>Estás parado encima
el edificio más alto del mundo.</i>

1514
01:48:31,400 --> 01:48:33,600
<i>La visibilidad es de 25 millas.</i>

1515
01:48:42,300 --> 01:48:43,900
Creo que están intentando llegar hasta nosotros.

1516
01:48:44,000 --> 01:48:46,200
No usarán este submarino.

1517
01:48:46,600 --> 01:48:48,200
- Bueno.
- Vamos.

1518
01:48:49,000 --> 01:48:52,500
Ábrelo. Ábrelo, idiota.
Matarás a todos.

1519
01:48:53,900 --> 01:48:57,400
¿Cómo te gusta eso? Sí. Adelante.

1520
01:48:57,500 --> 01:49:00,800
¡Mueran como ratas en una trampa, cerdos!
¡Ustedes, asesinos!

1521
01:49:00,900 --> 01:49:01,900
¡Sí!

1522
01:49:16,800 --> 01:49:20,200
- ¿Dónde estamos?
- ¿No estamos en un submarino?

1523
01:49:20,800 --> 01:49:23,700
Estás en el sótano.
del edificio Empire State,

1524
01:49:23,800 --> 01:49:25,800
y casi lo has arruinado.

1525
01:49:25,900 --> 01:49:27,200
¿Sótano?

1526
01:49:30,700 --> 01:49:33,500
Parte inferior del Empire State Building.
El sótano.

1527
01:49:33,600 --> 01:49:37,500
"Sí, Mike. Mike. Mike, vamos a hundirlo".
"Sí, sí, Capitán."

1528
01:49:37,700 --> 01:49:40,300
Debería golpearte desde aquí.
Desde aquí. Un pequeño tiro.

1529
01:49:40,400 --> 01:49:42,100
Veamos dónde atrapamos a los espías.

1530
01:49:42,100 --> 01:49:44,700
Están nadando alrededor
en el fondo del hueco del ascensor.

1531
01:49:49,500 --> 01:49:50,700
Gracias.

1532
01:49:56,500 --> 01:50:00,100
- Lo siento, Mike.
- Está bien. Está bien, David.

1533
01:50:06,900 --> 01:50:10,300
"Vamos a hundirlo. Sí, vamos a hundirlo. Hundirlo".
Sí, hundámoslo. "

1534
01:50:11,500 --> 01:50:13,100
¿Dónde está mi esposa?

1535
01:50:13,600 --> 01:50:16,000
Te dieron algo. Hablaste.

1536
01:50:16,100 --> 01:50:20,000
- Ella lo sabe todo.
- ¿Todo?

1537
01:50:22,100 --> 01:50:25,800
Bueno, al menos no obtuvieron los nombres.
de esos científicos secretos de ti.

1538
01:50:25,900 --> 01:50:28,100
Puedes sentirte feliz por eso.

1539
01:50:28,400 --> 01:50:30,400
Nunca volveré a ser feliz.

1540
01:50:30,600 --> 01:50:31,900
Ahora, ahora.

1541
01:50:34,300 --> 01:50:35,700
Ann me odia.

1542
01:50:36,100 --> 01:50:37,200
No sé sobre eso.

1543
01:50:37,300 --> 01:50:39,700
Cuando escuchó que estabas aquí abajo
abriendo esos grifos de vapor,

1544
01:50:39,700 --> 01:50:41,300
ella se emocionó mucho.

1545
01:50:41,400 --> 01:50:43,900
Y cuando Doyle dijo
Podrías morir escaldado,

1546
01:50:44,600 --> 01:50:46,600
ella gritó bastante fuerte.

1547
01:50:47,200 --> 01:50:50,300
- ¿Ella lo hizo?
- Me puse histérico por un tiempo.

1548
01:50:53,900 --> 01:50:55,800
Tiene un corazón tierno.

1549
01:50:57,800 --> 01:51:01,000
Pero ella no perdona.

1550
01:51:01,000 --> 01:51:03,900
Esa no es una de sus cualidades.

1551
01:51:04,000 --> 01:51:08,200
¿Tiene otras cualidades?

1552
01:51:08,300 --> 01:51:10,600
- Oh, sí lo ha hecho.
- ¿De verdad lo hace?

1553
01:51:10,700 --> 01:51:13,400
- Ella tiene.
- Bueno, ¿cómo qué, por ejemplo?

1554
01:51:15,000 --> 01:51:17,000
Tiene una gran cualidad.

1555
01:51:18,900 --> 01:51:21,800
Todas las chicas deberían tenerlo. Lo sé ahora.

1556
01:51:22,600 --> 01:51:24,500
Está increíblemente celosa.

1557
01:51:26,400 --> 01:51:29,000
Ésa es una cualidad maravillosa en una mujer.

1558
01:51:29,400 --> 01:51:32,400
No podría amar a una chica que no fuera así.

1559
01:51:32,800 --> 01:51:37,700
porque si ella es muy celosa,
¿sabes lo que eso significa?

1560
01:51:40,000 --> 01:51:42,200
Significa que está muy enamorada.

1561
01:51:44,900 --> 01:51:47,300
Oh, desearía tener a mi chica de vuelta ahora.

1562
01:51:49,900 --> 01:51:52,600
yo no dejaría
otro estudiante de intercambio me besa

1563
01:51:52,600 --> 01:51:54,600
si su vida dependiera de ello.

1564
01:51:55,500 --> 01:51:58,100
Usaría anteojeras. Me dejaría barba.

1565
01:51:59,300 --> 01:52:00,400
yo...

1566
01:52:01,200 --> 01:52:02,600
Ana.

1567
01:52:06,900 --> 01:52:08,100
Ana.

1568
01:52:25,900 --> 01:52:27,200
Ana, yo soy...

1569
01:52:29,600 --> 01:52:31,600
Vuelve a casa, cariño.

1570
01:52:34,600 --> 01:52:38,600
Preuzeto sa www.titlovi.com